教工之家
欢声笑语雁栖湖——记外院教工怀柔雁栖湖参观游览活动
2015-06-10
2015年5月23日（星期六）早上8点，外国语学院工会组织本院离退休和在职教职员工及家属一行140余人，分乘4辆大巴赴怀柔城北的雁栖湖景区参观游览。院长宁琦老师、副院长兼院工会主席李淑静老师、副院长张冬梅老师以及7名在英语系任教的外籍教师也一同参加了此次活动。
外籍教师在雁栖湖景区入口处合影留念
众所周知，2014年11月，亚太经合组织（APEC）会议在北京召开，其中领导人峰会就是在怀柔雁栖湖举行的。因此大家对这次雁栖湖景区之行充满了期待，因为我们不仅可以远离城市的污染喧嚣，荡舟雁栖湖纳凉赏景放松身心，更可以近距离观赏雁栖湖核心岛内外的所有APEC会址景观，甚至重见原汁原味的APEC蓝……
周末堵车，经过近3个小时的车程方抵达雁栖湖景区。又经过排队等待，我们终于分乘4艘游船，围绕雁栖岛-----雁栖塔和国际会议中心所在地-----开始了50分钟的船游。
中外教师看过来
虽然船上扩音喇叭里一直在播放事先录制好的沿途景观介绍，但大家很珍惜这难得一见的宝贵机会，尤其是那些离退休教工，平时鲜有机会和在职教工碰面，于是大家热烈交谈，回忆过去，畅想未来，一路欢声笑语，早把扩音喇叭中景观介绍的声音淹没了。况且，对乘坐1号船的外籍教师来说，他们也听不懂用中文播出的景观介绍。爱好摄影的女外教Louise Jansen一边不停地拍照，一边问周围的中国老师所拍景观的英文名称。当她问到坐落在雁栖湖畔北京APEC会议主体建筑---“日出东方”酒店时，一位老师一时想不起对应的正式的英文译文，只好回答说该酒店英文的大意是“The sun rises from the east”（太阳从东方升起）。这时，一位老师正在上高中的孩子赶紧查看了有双语标识的《雁栖湖景区导览图》，立即补充道：“Sunrise East Hotel”（“日出东方”酒店），引得周围教工一片喝彩！
退休教师兴致勃勃地拍摄“日出东方”酒店
更为有趣的在后面。随我们上船的导游发现有个名叫Lee Dillon的外教会说几句中文，他便主动上前攀谈，可毕竟Dillon的中文有限，交流起来不太顺畅，只见导游急得抓耳挠腮、连比划带喊，逗得周围中外教师笑声连连！
教外教说中文的导游
开怀大笑
美好的时光总是过得飞快，我们又回归未名湖畔教学忙的日子。但雁栖湖景区之行给大家留下了深刻和美好的印象，尤其是那些外籍教师，他们归来后见到中国同事或学生就说：我们去了一个比未名湖大很多的湖，那里太美了……文/王伶
外籍教师在雁栖湖景区入口处合影留念
众所周知，2014年11月，亚太经合组织（APEC）会议在北京召开，其中领导人峰会就是在怀柔雁栖湖举行的。因此大家对这次雁栖湖景区之行充满了期待，因为我们不仅可以远离城市的污染喧嚣，荡舟雁栖湖纳凉赏景放松身心，更可以近距离观赏雁栖湖核心岛内外的所有APEC会址景观，甚至重见原汁原味的APEC蓝……
周末堵车，经过近3个小时的车程方抵达雁栖湖景区。又经过排队等待，我们终于分乘4艘游船，围绕雁栖岛-----雁栖塔和国际会议中心所在地-----开始了50分钟的船游。
中外教师看过来
虽然船上扩音喇叭里一直在播放事先录制好的沿途景观介绍，但大家很珍惜这难得一见的宝贵机会，尤其是那些离退休教工，平时鲜有机会和在职教工碰面，于是大家热烈交谈，回忆过去，畅想未来，一路欢声笑语，早把扩音喇叭中景观介绍的声音淹没了。况且，对乘坐1号船的外籍教师来说，他们也听不懂用中文播出的景观介绍。爱好摄影的女外教Louise Jansen一边不停地拍照，一边问周围的中国老师所拍景观的英文名称。当她问到坐落在雁栖湖畔北京APEC会议主体建筑---“日出东方”酒店时，一位老师一时想不起对应的正式的英文译文，只好回答说该酒店英文的大意是“The sun rises from the east”（太阳从东方升起）。这时，一位老师正在上高中的孩子赶紧查看了有双语标识的《雁栖湖景区导览图》，立即补充道：“Sunrise East Hotel”（“日出东方”酒店），引得周围教工一片喝彩！
退休教师兴致勃勃地拍摄“日出东方”酒店
更为有趣的在后面。随我们上船的导游发现有个名叫Lee Dillon的外教会说几句中文，他便主动上前攀谈，可毕竟Dillon的中文有限，交流起来不太顺畅，只见导游急得抓耳挠腮、连比划带喊，逗得周围中外教师笑声连连！
教外教说中文的导游
开怀大笑
美好的时光总是过得飞快，我们又回归未名湖畔教学忙的日子。但雁栖湖景区之行给大家留下了深刻和美好的印象，尤其是那些外籍教师，他们归来后见到中国同事或学生就说：我们去了一个比未名湖大很多的湖，那里太美了……文/王伶