讣   告

    中国共产党预备党员、北京大学外国语学院南亚学系殷洪元教授因病医治无效，于2021年10月30日9时03分在北京逝世，享年96岁。
    殷洪元先生1925年10月15日出生于江苏省松江县，1945年9月至1948年6月在国立东方语文专科学校攻读印地语专业，1948年毕业后留校任教。1949年殷洪元先生随国立东方语专并入北京大学东语系来校工作，历任讲师、副教授、教授，曾任中国南亚学会理事、中国翻译家协会会员、全国文献工作标准化技术委员会第二分会委员会委员、北京语言学会会员。1988年11月光荣退休。
    殷洪元先生是中国印地语教育的开创者之一，对待教学工作一贯认真负责，曾先后讲授“印地语语法”“印地语词汇学”“印地语语音学”等多门课程，并在长期教学过程中积累了丰富的教学经验，先后编写《印地语语法》《印地语读本》（合编）等多部教材。特别值得一提的是，1962年殷洪元先生根据全国教材编写规划，翻译编写了《印地语语法》一书，全书共4分册，60万字，系统性强、解释详尽、例证充实，是我国第一部印地语语法书。从教四十年间，殷洪元先生为国家培养了大量优秀专业人才，深受师生爱戴。
    殷洪元先生学识渊博，发表《“印地语语法要略”述评》《印地语“JO”的用法》《印地语复合动词的名动结构》等多篇学术论文。此外，殷洪元先生在翻译和辞书编纂领域亦成果颇丰，译有《罗摩的故事》《章西女皇》《托钵僧的情史》等多部文学作品，参与了国内所有印地语辞书的编写工作，如《印地语汉语词典》《印地语汉语大词典》《汉语印地语大词典》等，并为《中国大百科全书》《世界的语言》等撰写条目，其中《汉语印地语大词典》是世界第一部汉语印地语词典，填补了相关领域的空白。
    殷洪元先生在95岁高龄向党组织递交入党申请书，并于2021年成为一名光荣的中国共产党预备党员。先生努力以党员的标准严格要求自己，为党和国家、为人民奉献余热，为广大师生树立了良好的典范。
    殷洪元先生品德高尚，学养深厚，在印地语教学研究以及中印文化交流领域做出了卓越贡献，他的逝世是我国印地语界及印度研究界的重大损失。
    殷洪元先生生前进行了遗体捐献公证，去世后捐献遗体供医学研究。生命有限，大爱无疆，殷洪元先生用实际行动诠释了回报社会、无私奉献的人间大爱，践行了一名共产党员的初心。感谢殷洪元先生为中国医疗事业发展做出的特殊贡献。
    遵照殷洪元先生及家属意愿，丧事一切从简。
    我们永远怀念殷洪元先生，殷洪元先生千古！

北京大学外国语学院
2021年11月2日