张慧玲

 

性  别:

 

出生年月:1979年7月

 

职  称:副教授

 

联系方式:huiling@pku.edu.cn

 

教育背景:

北京语言文化大学亚欧语系学士(1998 年- 2002 年)

北京外国语大学西葡语系硕士(2002年- 2005 年)

北京外国语大学西葡语系博士(2006 年- 2012 年)


任职简历:

2017年8月至今,副教授,北京大学外国语学院

2005年4月-2017年8月,讲师,北京大学外国语学院

2007年9月-2008年9月,访问学者,西班牙格拉纳达大学


研究领域和方向:

西班牙语语言文化,国别和区域研究

 

获奖情况:

2015年度黄廷芳/信和青年杰出学者奖。

2008-2009学年北京大学优秀班主任奖。

 

代表性成果:

论文

1.《当前拉美一体化进程新变化及对中拉关系的影响刍议》,《太平洋学报》,2016年第10期。

2. 《从当前拉美左翼执政困境看其发展前景》,《拉丁美洲研究》2016年第2期。

3.《从古共“七大”看古巴社会主义发展新动向》,《当代世界与社会主义》2016年第4期。

4.《追梦•求道•证心——〈牧羊少年奇幻之旅〉中的道家思想解析》,《成长小说研究》(欧美文学论丛第十辑),人民文学出版社,2016年5月。

5.《中拉深化全面合作恰逢其时》,《瞭望》2016年第47期。

6.《被弹劾:拉美政局折射发展之困》,《瞭望》2016年第52期。

7.《“太平洋联盟”异军突起》,《世界知识》2016年第24期。

8. 《略论西班牙语习语的翻译》,《西班牙语论丛2015》,外语教学与研究出版社,2015年6月。

9. 《2012年拉美和加勒比地区形势回顾与展望》,《拉丁美洲研究》2013年第1期。

10.《异化——文化转向下翻译策略的选择》,《西班牙语语言与文化2012》,外语教学与研究出版社,2012年4月。

11. La fidelidad interpretativa en la dimensión pragmática,西班牙亚太研究论坛第二届会议论文集,http://www.ugr.es/~feiap/ceiap2v2/ceiap/ceaip2.pdf,2008年9月。

12.   《大学生西班牙语学习动机类型研究》,张慧玲、蔡学娣、丁文林,《语言学研究》第六辑,2008年1月。

 

译著

1.《遥远的星辰》,上海人民出版社, 2016年1月。

2.《卷烟女工》,孟宪臣、张慧玲,黑龙江人民出版社, 2008年1月。

  

主要科研项目:

2013年-2018年,独立主持教育部人文社科青年基金项目“西班牙语习语研究”。

2007年-2009年,参与国家社科重点项目“当代外国文学纪事数据库”西班牙拉美文学子项目。

2006年-2009年,参与北京大学211工程项目“大学生外语学习动机与自我认同变化研究——日语、俄语、西班牙语”。。

 

讲授课程:

西班牙语精读(一至六),西班牙语口译(上、下),经贸西班牙语