马剑

 

性别:


出生年月:1974年 2 月


职称:副教授


导师类别:士研究生导师


联系方式:0006174216@pku.edu.cn


教育背景:

1992-1997年,北京大学德语系学士;

1997-2000年,北京大学德语系硕士;

2000-2004年,北京大学德语系博士。


任职简历:

2004-2009年,任北京大学外国语学院德语系讲师;

2009至今,任北京大学外国语学院德语系副教授。

 

研究领域和方向:

现当代德语文学、德语诗歌、中德文化交流。


获奖情况:

2003年凭借学术论文《寻求“自我”之路――论赫尔曼·黑塞的<悉达多>》(载《外国文学评论》2000年第四期)获中国德语文学研究最高奖冯至德语文学研究奖;

2011年专著《黑塞与中国文化》获中国大学出版社图书奖第二届优秀学术著作奖二等奖;

2012年获北京大学黄廷方/信和青年杰出学者奖。


代表性成果:

一、学术专著:

1、Stufen des Ich-Seins. Untersuchungen zur „Ich“-Problematik bei Hermann Hesse im europäisch-ostasiatischen Kontext.(《“我在”的境界--在欧洲和东亚语境中赫尔曼·黑塞“我”的问题研究》)。Logos Verlag Berlin 2007.(柏林逻格斯出版社,2007年)

2、《黑塞与中国文化》。首都师范大学出版社。2010年11月第1版。2019年12月第2版。

 

二、学术论文:

1、《寻求“自我”之路——论赫尔曼·黑塞的〈悉达多〉》,载《外国文学评论》2000年第,4期。

2、《自我与艺术——戈特弗里德·本恩文学创作的思想内涵》,载《外国文学研究》2003年第1期。

3、《有限中的永恒--席勒诗歌中的“时间”主题》,载《北大德国研究》第1卷。2005年。

4、《浮士德性格的两重性》,载《歌德与席勒的现实意义》。中央编译出版社,2006年。

5、《赫尔曼·黑塞的哲学信仰》,载《四川外语学院学报》,2009年第1期。

6、《“中国与欧洲之间的一位使者”--从黑塞对卫礼贤的评价看中西方文化交流》,载《德语学习(学术版)》第1期。外语教学与研究出版社,2009年。

7、„Grenzt hier ein Wort an mich, so laß ich’s grenzen.“ – Das Überschreiten der Grenze zum ersehnten Ideal in den späteren Gedichten Ingeborg Bachmanns. In: Eurostudia Vol. 7, No. 1-2 (2011), Deutschland und Europa: Grenzen und Grenzgänge(r). Aachen 2011.

8、《我的语言的界限意味着我的世界的界限――英格博格·巴赫曼晚期诗歌中维特根斯坦的影响》,载《中德学志 第三期》。北京大学出版社,2012年。

9、《黑塞对歌德“对立统一”思想的接受与发展》,载《同济大学学报(社会科学版)》,2012年第6期。

10、Hermann Hesses Rezeption der Tao Te King-Übersetzung von Richard Wilhelm. 载《文学之路——中德语言文学文化研究》第13卷,2012年。

11、《“假如没有音乐,我们的生活会是什么样子!”——赫尔曼•黑塞诗歌中的音乐主题》,载《欧美文学论丛 第八辑 文学与艺术》。人民文学出版社。2013年。

12、《视角与方法——读顾彬的〈中国诗史〉》,载《中国文化研究》,2013年冬之卷。

13、《寻求“自我”之路——论赫尔曼·黑塞的〈悉达多〉》,载《悉达多》,赫尔曼•黑塞著,李迎春译。光明日报出版社。2013年。

14、Überlegungen zu Hörverständniskursen mit interkulturellem Hintergrund im Fachbereich Germanistik der Peking-Universität. In: Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Hrsg. von Hans-R. Fluck und Jianhua Zhu. Arbeiten zur Angewändten Linguistik. Band 5. Tübingen 2014.

15、《赫尔曼·黑塞诗歌中的生命主题》,载《德语文学与文学批评 第八卷》。人民文学出版社。2014年。收录于《德语经典文学作品译评》。中国人民大学出版社。2020年。

16、《“做你自己”与“固执己见”——赫尔曼·黑塞眼中的“有个性的人”》,载《人格》。北京大学出版社。2014年。

17、„Sei Du Selbst“ und „Eigensinn“ -- Verständnis und Darstellung von „Persönlichkeit“ in Hermann Hesses Denken und Schriften.载《人格》。北京大学出版社。2014年。

18、Romantik in Rezensionen von Hermann Hesse. 载《文学之路——中德语言文学文化研究》第15卷,2014年。

19、《作为文学批评者的赫尔曼·黑塞——评<书籍的世界>》,载《同济大学学报(社会科学版)》,2015年第6期。

20、Gustav Mahlers „Das Lied von der Erde“ in westlicher und östlicher Perspektive. In: 1914 -- Ein Jahrhundert entgleist. Hrsg. von Adreas Kurz und Wei Liu. Wien 2015.

21、„Raum“ in der Lyrik Ingeborg Bachmanns. 载《文学之路——中德语言文学文化研究》第16卷,2015年。

22、《一个世纪的思想和文化传承——赫尔曼·黑塞眼中的<威廉·迈斯特的学习时代>》,载《欧美文学论丛 第十辑 成长小说研究》。人民文学出版社。2016年。

23、Generationenverhältnisse und ihre „chinesische“ Lösung bei Hermann Hesse. In: Generationenverhältnisse in Deutschland und China. Soziale Praxis – Kultur – Medien. Hrsg. von Almut Hille, Huang Liaoyu und Benjamin Langer. Berlin/Boston 2016.

24、Martin Buber in Hermann Hesses Rezensionen. In: Jüdisches Österreich – Jüdisches China. Österreischische Literatur in China 4. Hrsg. von Liu Wei, Urs Luger, Alexander Wagner. Wien 2018.

25、Der erhobene Finger – Über die Gedankenlyrik Hermann Hesses. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 10. Hrsg. von Mauro Ponzi und Michael Limberg. Würzburg 2018.

26、Krise der Zeit, Auswege des Individuums. Über Hermann Hesses Schriften gegen Ende des Ersten Weltkriegs. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 11. Hrsg. von Michael Limberg im Auftrag der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft. Würzburg 2019.

27、“Schlechte Sachen nur auf dem Sterbebett schlecht sein lassen”. Franz Kafka in Hermann Hesses Rezensionen. In: Utopien und Dystopien. Österreichische Literatur in China 5. Hrsg. von Liu Wei und Maria Hofer. Wien 2019.

28、Hermann Hesse über die Problematik der Sprache. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 12. Hrsg. von Michael Limberg im Auftrag der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft. Würzburg 2020.

29、《思想和艺术的审美享受——<最后的骑士·黑塞传>序》,载《燕赵晚报·悦读品书副刊》,2020年11月15日。

30、《赫尔曼·黑塞与“道”》,载《汉学研究》,总第二十九集,2020年秋冬卷。学苑出版社。2020年。

31、《赫尔曼·黑塞的中国因缘》,载《群言》,2021年第2期。

32、Hermann Hesse in China seit 2008. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 13. Hrsg. von Michael Limberg im Auftrag der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft. Würzburg 2021.

33、《未完成的生命杰作——赫尔曼·黑塞评诺瓦利斯》,载《德国研究》,2021年第1期。

34、《犹太精神与德国语言的结合——黑塞评马丁·布伯》,载《跨文化对话 第44辑》,商务印书馆。2021年。

35、《赫尔曼·黑塞评中国文学》,载《汉学研究》,总第三十集,2021年春夏卷。学苑出版社。2021年。

  

三、译作:

1、《温内图之死》(长篇小说)。[德]卡尔·迈著,中国妇女出版社,1999年。

2、《中国文学中自传性的自我描写》。[德]鲍吾刚著,载《欧洲古典文学研究名家十年文选》,乐黛云等主编,江苏人民出版社,1999年。

3、《散文十一篇》。[奥地利]彼得·汉德克著,载《世界文学》2002年第1期。

4、《旅游德语》。[德]威廉·帕尔克斯编,北京大学出版社,2003年。

5、《你走向中国人?不要忘记皮鞭!——尼采在中国的本来面目》。[德]顾彬著,载《汉学研究 第九集》,阎纯德主编,中华书局,2006年。

6、《小小说四篇》、《梦语--导演之夜》。[德]海·米勒著,载《世界文学》2007年第2期。

7、《方法与阅读——弗朗索瓦•于连与阐释中国哲学》。[德]顾彬著,载《跨文化对话 第29辑》,乐黛云 李比雄主编。生活•读书•新知三联书店。2012年。

8、《从宗教仪式到艺术  曹植和五言诗》。[德]顾彬著,载《汉学研究 第十五集》,阎纯德主编,学苑出版社,2013年。

9、《仿佛一波浪潮(外十四首)》。[德]赫尔曼•黑塞著,载《德语文学与文学批评 第八卷》。人民文学出版社。2014年。收录于《德语经典文学作品译评》。中国人民大学出版社。2020年。

10、《书籍的世界》。[德]赫尔曼·黑塞著,花城出版社,2014年。

11、《一个孩子》。[奥地利]托马斯·伯恩哈德著,人民文学出版社,2016年。

12、《四七社——当德国文学书写历史时》。[德]赫尔穆特·伯蒂格著,东方出版中心,2017年。(合译)

13、赫拉克勒斯和奥革阿斯的牛圈。[瑞士]弗里德里希·迪伦马特著,载《迪伦马特戏剧集》。人民文学出版社,2019年。


主要科研项目:

国家社科基金项目“赫尔曼黑塞文学文化评论研究”等。


讲授课程:

德语精读(一、二、三、四);

德语视听说(一、二、三、);

德语国家国情;

德语高级听力;

德语诗歌鉴赏。