刘淼

 

性  别:

 

出生年月:1979年8月

 

职  称:预聘副教授

 

联系方式:liumiaolm@pku.edu.cn

 

教育背景:

1997 年9 月-2001 年7 月 北京大学 俄语系 本科
2001 年9 月-2004 年7 月 北京大学 俄语系 硕士研究生
2009 年9 月-2017 年7 月 北京大学 俄语系 博士研究生


任职简历:

2004年8月-2019年5月  北京第二外国语学院俄语系教师

2019年起  北京大学外国语学院俄语系预聘副教授


研究领域和方向:俄语语言学

 

获奖情况:

1. 2017 年9 月 北京高校第十届青年教师教学基本功比赛二等奖
2. 2017 年9 月 北京高校第十届青年教师教学基本功比赛最佳教案奖
3. 2015 年9 月 北京第二外国语学院首届翔宇教学奖特等奖
4. 2014 年9 月 北京第二外国语学院青年教学优秀奖
5. 2014 年9 月 北京第二外国语学院师德标兵提名奖
6. 2009 年5 月 全国高校俄语教师教学比赛优秀奖
7. 2008 年9 月 北京第二外国语学院教学优秀奖
8. 2007 年12 月 北京第二外国语学院青年教师教学基本功大赛二等奖
9. 2006 年12 月 北京第二外国语学院多媒体课件大赛优秀奖

 

代表性成果:

专著
基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征研究,北京大学出版社,2019.03(待出版)

 

译著
1. 《Шаолинь—дух и боевые искусства древнего Китая》 Москва, Наука, 2007,第三译者
2. 《七个小矮人学校阶梯游戏丛书-5》,中国少年儿童出版社,2010 年9 月,独立译者
3. 《七个小矮人学校阶梯游戏丛书-6》,中国少年儿童出版社,2010 年9 月,独立译者

 

论文
1. 基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征考察,《中国俄语教学》,CSSCI 扩展版,2018 年4 月
2. 北京主题图书在俄罗斯出版情况调查分析,《中国出版》,CSSCI,2018 年3 月
3. 基于语料库的《中国政府工作报告》俄译本语言特征研究,《语言学研究第二十二辑》,CSSCI,2017 年9 月
4. 俄汉文学翻译语料库的创建,《外语学刊》,CSSCI,2016 年1 月
5. 中国主题图书在俄罗斯出版情况调查分析,《中国编辑》,CSSCI,2015 年9 月
6. 基于多译本平行语料库的翻译语言特征研究,《解放军外国语学院学报》,CSSCI 扩展版,北大核心,2015 年9 月
7. 俄罗斯情态性研究论略,《中国俄语教学》,2015 年8 月
8. 浅析俄语公益广告的语篇特征,《语言问题研究(第一辑)》2013 年9 月
9. 俄汉语篇中所指不同的词汇链接手段对比研究,《语言学研究(第九辑)》2011 年3 月
10. 文化视野中的俄汉呼语对比,《北京第二外国语学院学报》,2006 年第2 期

 

主要科研项目:

主持项目
1. 面向人工智能的汉俄翻译质量评估研究,国家社科基金一般项目,主持,2018-2022
2. 基于汉俄平行语料库的政治文献翻译策略研究,教育部人文社科项目,主持,2016-2019;
3. “一带一路”背景下北京主题图书在俄罗斯出版情况调查研究,北京社科基金研究基地项目,主持,2016-2017;
4. “一带一路”沿线主要俄语国家中国主题图书出版现状与需求调研,中国文字著作权协会,主持,2015-2016;
5. 基于契诃夫短篇小说的俄汉翻译语料库的创建,北京市优秀人才培养项目,主持,2010-2014;

 

参与项目
1. 俄语国家主流媒体一带一路报道的话语范式研究,北京社科基金基地项目,参与(排名第四),2017-2019;
2. 中国学习者俄语语音纯化教学系统的构建与实证研究,教育部人文社科项目,参与(排名第四),2017-2019;
3. 京津冀一体化背景下的涉外旅游话语体系创新研究,北京社科基金研究基地项目,参与(排名第六),2016-2017.

 

国际学术交流活动:

1999 年9 月—2000 年7 月 莫斯科国立师范大学 进修
2012 年9 月—2013 年3 月 俄罗斯乌拉尔联邦大学 访学