王渊

 

性别:


出生年月:1988年11月


职称:助理教授


联系方式:wangyuansfl@pku.edu.cn


教育背景:

2013.8-2020.5 美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语博士

2011.8-2013.8 美国威斯康星大学麦迪逊分校葡萄牙语硕士

2007.9-2011.7 北京大学葡萄牙语学士,经济学学士


任职简历:

2020年8月至今 北京大学外国语学院西葡语系助理教授

2011年8月至2016年5月 美国威斯康星大学麦迪逊分校西葡语系助教


研究领域和方向:

葡萄牙及葡语非洲文学和历史

 

获奖情况:

译著《所有的名字》获第七届鲁迅文学奖翻译奖提名

 

代表性成果:

论文:

1.《诚实、宽容与共情——2019年葡萄牙及葡语非洲文学概述》,发表于《外国文学动态研究》(CSSCI),2020年第4期,70-75页。

2.《葡萄牙文学经典的非洲版本——弗拉迪克·门德斯的流转与“克里奥尔国度”的实现》,发表于《比较文学与跨文化研究》(丛刊),第2卷第1期,2018年6月,144-150页。

3.《抗争、独立与超越——论非洲葡语文学的嬗变》,发表于《外国文学动态研究》(CSSCI),2018年第5期,85-92页。

 

译著:

1.《远航船》,[葡]安东尼奥·洛博·安图内斯著,译林出版社,2020年8月

2.《审查官手记》,[葡]安东尼奥·洛博·安图内斯著,中信出版集团,2020年6月

3.《遗忘通论》,[安哥拉]若泽·阿瓜卢萨著,上海人民出版社,2020年5月

4.《格兰塔3:巴西最佳青年小说家》(合译),上海文艺出版社,2015年6月

5.《大象旅行记》,[葡]若泽·萨拉马戈著,作家出版社,2015年5月

6.《沙滩船长》,[巴]若热·亚马多著,黄山书社,2014年10月

7.《所有的名字》,[葡]若泽·萨拉马戈著,作家出版社,2014年9月

 

主要科研项目:

1.参与国家社科基金重大项目《新世纪东方区域文学年谱整理与研究2000-2020》,负责非洲葡语文学部分的工作。

2.参与国家社科基金后期资助重点项目《早期西洋汉语词典三种》,负责《葡汉词典》部分的审校工作。

 

讲授课程:

《葡萄牙语(一)


国际学术交流活动:

1.“Mudar o coração português: reflexões angolanas sobre figuras canônicas portuguesas” ,第十三届卢济塔尼亚人国际学术会议(13º congresso da AIL),意大利罗马,2020.7(论文已录用,因疫情推迟至2021年)

2.“Appropriation of Time, Contention for Space: Portuguese Prophecies in Early Interactions with Asia”, 中国比较文学学会第十三届年会暨国际学术研讨会,广西南宁,2020.7(论文已录用,因疫情推迟至2021年)

3. “消灭怀旧:安图内斯《远航船》中时空错位对“萨乌达德”的解构”,“情感与文学”全国学术研讨会,吉林延边,2020.8

4. “角色移植和文体解构:当代非洲葡语文学对殖民文化的反思”, 中外语言文化比较学会中非语言文化比较研讨会,“非洲及非洲流散文学经典的生成与传播”,四川成都,2019.12