文丽华


性别:


出生年月:1974年1月


职称:副教授


导师类别:硕士研究生导师


联系方式:

wenlihua9915@163.com;wenlihua@pku.edu.cn


教育背景:

1993年9月- 1997年7月 中央民族大学朝鲜语言文学系 学士

1997年9月- 2000年7月 中央民族大学朝鲜语言文学系 硕士

2004年9月- 2008年7月 中央民族大学少数民族语言文化学院 博士


任职简历:

2000年7月- 2013年2月 北京工业大学外国语学院 副教授

2007年9月- 2008年8月 韩国首尔大学国语教育研究所 客座研究员

2013年3月- 至今  北京大学外国语学院朝鲜(韩国)语言文化系 副教授


研究领域和方向:

韩国古典文学、中韩文学比较、中韩文化比较、中韩翻译


获奖情况:

1. 2018.6 北京大学‘蓝基金’奖教金

2. 2017.6 北京大学优秀班主任 

3. 2014.6 北京大学优秀班主任

4. 2012.8 第十届“正音奖”二等奖(《中国朝鲜语文》杂志社) 

5. 2012.3 北京工业大学优秀班主任 

6. 2010.9 北京工业大学“教学优秀奖”

7. 2010.6 北京工业大学“优秀教学质量奖”二等奖

8. 2009.6 北京工业大学“优秀教学质量奖”三等奖

 

代表性成果:

专著:

1.《朝鲜时期烈女传研究》,民族出版社,2012.12 (ISBN 978-7-105-12605-7)

2.《辽宁朝鲜族文学通史(下)》(“十二五”国家重点图书出版规划项目),辽宁民族出版社,2018年2月,第二作者(ISBN 978-7-5497-1796-5)

 

教材

1.《高级韩国语》(上),北京大学出版社,2017。5月,副主编 排序第四

2.《高级韩国语》(下),北京大学出版社,2017年4月,副主编 排序第四

3.《科技韩国语》(十一五”国家级规划教材),外语教学与研究出版社,2010年6月,第三作者

4.《新编中级韩国语》(上),辽宁民族出版社,  2008年 3月,第三作者

5.《新编中级韩国语》(下),辽宁民族出版社,  2008年11月,第四作者

6.《韩国语会话练习》,民族出版社,2006年 6月,主编

7.《新速成韩国语》(修订版),民族出版社,  2006年 2月,第二作者

8.《新速成韩国语》,民族出版社,  2004年9月,第二作者

 

论文:

1.     “韩国现代小说在中国—翻译出版现状、问题及解决方案”,《当代韩国》2018年第4期(总99期),2018.12(论文部分转载于《文学研究文摘》,2019年第2期,2019.6)

2.     “‘金铃传’的文学治疗解读以及中国大学古典文学教育方向”,《文学治疗与研究》第49辑(韩国KCI),2018.10

3.     “韩中翻译中奈达翻译原则的运用-以《高丽亚那》杂志翻译实践为例”,《中韩语言文化研究》第14辑,2018.6

4.     “从文学治疗法解读小说 ‘云英传’的人际关系与心理矛盾”,《文学治疗研究》第46辑(韩国KCI),2018.1

5.     “朝鲜族诗歌中的‘故乡’意象与乡愁意识”,《韩国语教育与研究》,2018年第1期,2018.2

6.     “汉族作家李国文和朝鲜族作家李鸿奎同名小说《改选》的比较研究”《现代文学研究》第57辑(韩国KCI),2015.10 

7.     “中级韩国语能力考试中出现的汉字词分析”,《中韩语言文化研究》第9辑,2015.6

8.     “金泽荣的烈女传及其女性意识”,《韩中语言文化研究》第34辑 (韩国KCI),2014.2

9.     “朝鲜族文学与高丽人文学发展阶段比较研究”, 《现代文学研究》第52辑 (韩国KCI),2014.2

10.   “韩国语教材中的汉字词分析-以初级、中级教材为主”,《韩国(朝鲜)语教育研究》2013年卷8号,韩国太学社,2013.4

11.   “关于初级韩国语教材中的汉字词研究-以在中国使用的精读教材为主”,《韩国学研究论文集》(一),台湾中国文化大学华岗出版部,2012.8

12.   “朝鲜时期贞烈观的形成及其特点”,《中央民族大学学报》2010年 第2期(CSSCI来源期刊), 2010.3

13.   “关于初级韩国语教材的语音知识排列”,《中国朝鲜语文》2010年 第1期,2010.1

14.   “金学铁与《激情时代》”,《黑龙江民族丛刊》2009年 第5期(CSSCI扩展版来源期刊), 2009.10

15.   “朝鲜时期文集所载烈女传中贞烈观与自我欲望冲突”,《东方学术论坛》2009年 第3期,2009.8

16.   “朝鲜与中国明清时期贞烈观的异同”,《中韩语言文化研究》Ⅱ,韩国学术情报,2008.12

17.   “朝鲜后期文集所载烈女传的发展及其变化”,《朝鲜-韩国学研究》第17期,民族出版社,2008.12

18.  “意义扩大的汉字词及汉字词教学”,《中韩语言文化研究》I,韩国学术情报,2007.4

19. “意义缩小的汉字词及汉字词教学”,《中国韩国(朝鲜)语教育研究》2004年 第2期,2004.8

20. “中级韩国语能力考试中的汉字词分析研究”,《第二届中国中青年韩国语教师学术研讨会》论文集, 2013.10

21. “朝鲜时期文集所载烈女传中的作者立传意图”,《第十届中国韩国学国际研讨会》论文集,2009.10

22 “烈女传中的贞烈观与现实情感冲突”,《第九届国际高丽学国际会议》论文集, 2009.8

23. “朝鲜与中国明清时期烈女与贞烈观比较”,《韩中语言文学国际学术会议》论文集,2008.12

24. “助词‘从’与‘에서(부터)’比较-以语义为中心”,《中国韩国(朝鲜)语教育国际会议》论文集,2005.10

 

主要科研项目:

1.      2020.1- 2022. 6 2019年度国家社科基金中华学术外译项目,《浮出历史地表-现代妇女文学研究》(韩译),项目负责人

2.      2018.6-2021. 6 北京大学教材建设项目,《韩国古典文学史》,项目负责人

3.      2018.7-2021. 6 教育部人文社会科学重点研究项目,《中国与东亚各国的文学和文化交流》,子项目负责人

4.      2018.4-2019.3  2018北京大学本科教学项目, 《基于协同教学模式的“朝鲜半岛概况”课程建设》, 项目组成员

5.      2017.9-2018.3  教育部区域与国别研究基地项目,《韩国语言政策研究》,项目组成员

6.      2014.12-2017.12 北京市哲学社会科学规划项目,《宋明理学诗诗性品格及其国际化问题研究》,项目组成员

7.      2013.1-2017.12 韩国韩国学中央研究院,海外核心大学培育中央民族大学-朝鲜韩国研究所项目,项目组成员

8.      2012.3-2020.12北京大学朝鲜文化研究所与金日成大学文学院合作项目,朝中-韩中惯用语词典编写,项目组成员

9.      2012.10-2017.5 北京大学优秀教材建设项目,《高级韩国语》(上、下),项目组成员

10.   2009.11-2014.9 教育部人文社科青年项目,《针对中国学生的韩国语形容词释义研究》,项目组成员

11.   2013.3-2014.3 北京大学社科部,北大人文社科青年教师学术研究启动,项目负责人

12.   2010.1-2012.12 北京市人才强教计划 “中青年骨干人才培养”,《韩国语汉字词及其教学研究》,项目负责人

13.   2008.12-2011.12 北京工业大学博士启动基金,《朝鲜烈女传中的贞烈观念与现实情感研究》,项目负责人

14.   2007.7-2009.6  北京工业大学青年科学研究项目,《朝鲜烈女传研究》,项目负责人

15.   2006.12-2008.12 北京工业大学教育教学研究项目,《韩国语语音特点及其教学研究》,项目组成员

 

学术团体和社会兼职:

中国外国文学学会朝鲜-韩国文学研究分会,常务理事


讲授课程:

本科生:《基础韩国语1》《基础韩国语2》《基础韩国语3》《基础韩国语4》《韩国文学作品选读》(上)《韩国(朝鲜)文学简史(上)》《朝鲜半岛概况》《韩国语视听说3》《韩国语视听说4》

硕士研究生: 《中韩比较文学》


国际学术交流活动:

1.2015年11月,《第三届韩·东北三省公共外交论坛》,发言“学者:引导两国关系相向而行的理性力量”,中国沈阳

2.2017年11月,《第3届中韩人文学论坛》,发言“韩国现代小说在中国的翻译出版现状及问题”,韩国首尔