在职教师
李睿
基本信息
- 姓名：李睿
- 职称：助理教授
- 电子邮箱：rui.li.germanistik@pku.edu.cn
个人简介
李睿，北京大学德语系助理教授。2009年获德国海德堡大学日耳曼语言文学和古典汉学硕士学位。2015年获海德堡大学日耳曼学博士学位。2017年入职北京大学德语系，担任助理教授。科研和教学工作主要涵盖三个领域：面向人工智能的话语语言学、德语语言史（包括中古高地德语研究）、语言学相关的数字人文研究。
教育背景
2003-2006年，德国海德堡大学日耳曼语言文学系学士；
2004-2006年，德国海德堡大学古典汉学系学士；
2006-2009年，德国海德堡大学日耳曼语言文学系硕士；
2006-2009年，德国海德堡大学古典汉学系硕士；
2009-2015年，德国海德堡大学日耳曼语言文学系博士。
任职简历
2017年2月至今，就职于北京大学外国语学院德语系，任助理教授(Assistant Professor)。
研究领域和方向
话语语言学、德语语言史、中古高地德语、数智化教学
学术荣誉
国家语委中国语言智能研究中心、中国人工智能学会“第六届中国语言智能大会最佳论文展示奖”
获奖情况
北京大学2022-2023学年优秀班主任。
《德语语言史基础教程》获21-22学年本科教学改革工作奖励。
古典语文学项目导师，获北京大学人文学部2020年、2021年本科教学改革工作奖励。
代表性成果
德语专著：
Wirtschaftskrisen in Deutschland und China. Eine linguistische Printmedienanalyse [Economic Crises in Germany and China: A Linguistic Analysis of Print Media.《经济危机在德国与中国——关于中德媒体中经济危机报道的语言学话语分析》]，DE GRUYTER，德古意特出版社（柏林，波士顿）2016年4月。
学术论文：
1. 李睿：《马恩与格林的语言研究及对铸牢中华民族共同体意识的启示》，《外语教学》（西安）2022年第5期，CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《语言文字学》2023年索引收录。
2. 李睿：《〈尼伯龙人之歌〉“西格夫里特之死”历史溯源研究》，《国外文学》（北京）2022年第4期，CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《外国文学研究》2023年索引收录。
3. 李睿：《匈人王后克里姆希尔德之复仇——〈尼伯龙人之歌〉“勃艮第覆灭”历史溯源研究》，《同济大学学报（社会科学版）》2023年第2期，CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《外国文学研究》2023年索引收录。
4. 李睿：《汉德克与老庄哲学——试析彼得•汉德克萨尔茨堡创作期作品中的道家哲学影响》，《外国文学动态研究》（北京）2020年第2期，CSSCI来源期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《外国文学研究》2020年第7期全文转载，人大复印报刊资料《文学研究文摘》2020年第4期文摘转载。
5. 李睿：《基于语料的新诗技——机器诗歌美学探源》，《外国文学动态研究》（北京）2020年第5期，CSSCI来源期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《文艺理论》2021年第4期全文转载。
6. 李睿：《恶托邦的元病毒——论斯蒂芬森科幻小说〈雪崩〉的元宇宙叙事》，《外国文学动态研究》（北京）2022年第6期，CSSCI来源期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《外国文学研究》2023年索引收录。
7. 李睿：《德语口语句首前置的形式和功能——兼谈现代汉语作为口语导向型语言的可能性》，《当代外语研究》（上海）2022年第6期，CSSCI扩展版来源期刊。
8. 李睿：《论赫尔德的历史语言观》，《古典学研究》，2020年第1期。
9. 李睿：《〈尼伯龙人之歌〉与〈伊利亚特〉——18世纪德意志学人对〈尼伯龙人之歌〉的重新发现》，《古典学研究》2019年第2期。
10. 李睿：《格林兄弟：语言作为“共同体的存在”》，《文艺报》第4版世界文坛头条，2022-6-24。人大复印报刊资料《外国文学研究》2022年索引收录。
学术翻译：
1.《〈重温之想象〉节选》，[德]彼得·汉德克著，李睿译，《世界文学》（北京），2020年第2期。
2．《作为法律共同体的神圣罗马帝国》，[德]马丁·黑格撰，李睿译，《北大德国研究》（第八卷），北京大学出版社，2019年。
3．《路德与教育》，[德]陀斯滕·迪茨撰，李睿译，《北大德国研究》（第七卷），北京大学出版社，2018年。
主要科研项目
1. 主持北京大学“十四五”教材建设项目《德语语言史基础教程》。
2. 参与国家社会科学基金重大项目“外国文学原理研究”（22&ZD284）。
3. 参与山东省社科规划重大项目李希霍芬五卷本《中国》翻译与研究(22AWTJ10)，主要负责 “人机交互翻译研究”和第三卷《南部中国》翻译与研究。
4. 参与国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”项目，负责翻译《四季笔记》（共计1051页）。
5. 主持北京大学建设世界一流大学（学科）和特色发展引导专项“人工智能与话语语言学研究”（已结项）。
学术团体和社会兼职
国际日耳曼学会（IVG）会员；
中国人工智能学会会员（CAAI）会员；
国际中国语言学学会（IACL）会员；
德语语言史学会（GGSG）会员；
中国外国文学学会教学研究分会会员；
中国外国文学学会德语文学分会会员；
中国比较文学学会中外儿童文学研究分会会员。
讲授课程
本科生课程：《德语精读》（一、二、三、四）《德语语言史》《语言学理论与学派》《德国研究学术前沿》《东西方民间文学》
研究生课程：《德语语义与语用学研究》