文丽华

基本信息

  • 姓名:文丽华
  • 职称:副教授
  • 导师类别:硕士研究生导师
  •  
  • 电子邮箱:wenlihua@pku.edu.cn
  •  

教育背景

1993年9月- 1997年7月 中央民族大学朝鲜语言文学系 学士

1997年9月- 2000年7月 中央民族大学朝鲜语言文学系 硕士

2004年9月- 2008年7月 中央民族大学少数民族语言文化学院 博士

任职简历

2000年7月- 2013年2月 北京工业大学外国语学院 副教授

2007年9月- 2008年8月 韩国首尔大学国语教育研究所 客座研究员

2013年3月- 至今  北京大学外国语学院朝鲜(韩国)语言文化系 副教授

研究领域和方向

韩国古典文学、中韩文学比较、中韩文化比较、中韩翻译

获奖情况

1. 2018.6 北京大学“蓝基金”奖教金

2. 2017.6 北京大学优秀班主任 

3. 2014.6 北京大学优秀班主任

4. 2012.8 第十届“正音奖”二等奖(《中国朝鲜语文》杂志社) 

5. 2012.3 北京工业大学优秀班主任 

6. 2010.9 北京工业大学“教学优秀奖”

7. 2010.6 北京工业大学“优秀教学质量奖”二等奖

8. 2009.6 北京工业大学“优秀教学质量奖”三等奖

代表性成果

专著:

1.《朝鲜时期烈女传研究》,民族出版社,2012.12 (ISBN 978-7-105-12605-7)

2.《辽宁朝鲜族文学通史(下)》(“十二五”国家重点图书出版规划项目),辽宁民族出版社,2018年2月,第二作者(ISBN 978-7-5497-1796-5)

 

教材

1.《高级韩国语》(上),北京大学出版社,2017。5月,副主编 排序第四

2.《高级韩国语》(下),北京大学出版社,2017年4月,副主编 排序第四

3.《科技韩国语》(十一五”国家级规划教材),外语教学与研究出版社,2010年6月,第三作者

4.《新编中级韩国语》(上),辽宁民族出版社,  2008年 3月,第三作者

5.《新编中级韩国语》(下),辽宁民族出版社,  2008年11月,第四作者

6.《韩国语会话练习》,民族出版社,2006年 6月,主编

7.《新速成韩国语》(修订版),民族出版社,  2006年 2月,第二作者

8.《新速成韩国语》,民族出版社,  2004年9月,第二作者

 

论文:

1. “韩国现代小说在中国—翻译出版现状、问题及解决方案”,《当代韩国》2018年第4期(总99期),2018.12(论文部分转载于《文学研究文摘》,2019年第2期,2019.6)

2. “‘金铃传’的文学治疗解读以及中国大学古典文学教育方向”,《文学治疗与研究》第49辑(韩国KCI),2018.10

3. “韩中翻译中奈达翻译原则的运用-以《高丽亚那》杂志翻译实践为例”,《中韩语言文化研究》第14辑,2018.6

4. “从文学治疗法解读小说 ‘云英传’的人际关系与心理矛盾”,《文学治疗研究》第46辑(韩国KCI),2018.1

5. “朝鲜族诗歌中的‘故乡’意象与乡愁意识”,《韩国语教育与研究》,2018年第1期,2018.2

6. “汉族作家李国文和朝鲜族作家李鸿奎同名小说《改选》的比较研究”《现代文学研究》第57辑(韩国KCI),2015.10 

7. “中级韩国语能力考试中出现的汉字词分析”,《中韩语言文化研究》第9辑,2015.6

8. “金泽荣的烈女传及其女性意识”,《韩中语言文化研究》第34辑 (韩国KCI),2014.2

9.  “朝鲜族文学与高丽人文学发展阶段比较研究”, 《现代文学研究》第52辑 (韩国KCI),2014.2

10. “韩国语教材中的汉字词分析-以初级、中级教材为主”,《韩国(朝鲜)语教育研究》2013年卷8号,韩国太学社,2013.4

11. “关于初级韩国语教材中的汉字词研究-以在中国使用的精读教材为主”,《韩国学研究论文集》(一),台湾中国文化大学华岗出版部,2012.8

12. “朝鲜时期贞烈观的形成及其特点”,《中央民族大学学报》2010年 第2期(CSSCI来源期刊), 2010.3

13.  “关于初级韩国语教材的语音知识排列”,《中国朝鲜语文》2010年 第1期,2010.1

14. “金学铁与《激情时代》”,《黑龙江民族丛刊》2009年 第5期(CSSCI扩展版来源期刊), 2009.10

15. “朝鲜时期文集所载烈女传中贞烈观与自我欲望冲突”,《东方学术论坛》2009年 第3期,2009.8

16. “朝鲜与中国明清时期贞烈观的异同”,《中韩语言文化研究》Ⅱ,韩国学术情报,2008.12

17. “朝鲜后期文集所载烈女传的发展及其变化”,《朝鲜-韩国学研究》第17期,民族出版社,2008.12

18. “意义扩大的汉字词及汉字词教学”,《中韩语言文化研究》I,韩国学术情报,2007.4

19. “意义缩小的汉字词及汉字词教学”,《中国韩国(朝鲜)语教育研究》2004年 第2期,2004.8

20. “中级韩国语能力考试中的汉字词分析研究”,《第二届中国中青年韩国语教师学术研讨会》论文集, 2013.10

21. “朝鲜时期文集所载烈女传中的作者立传意图”,《第十届中国韩国学国际研讨会》论文集,2009.10

22. “烈女传中的贞烈观与现实情感冲突”,《第九届国际高丽学国际会议》论文集, 2009.8

23. “朝鲜与中国明清时期烈女与贞烈观比较”,《韩中语言文学国际学术会议》论文集,2008.12

24. “助词‘从’与‘에서(부터)’比较-以语义为中心”,《中国韩国(朝鲜)语教育国际会议》论文集,2005.10

主要科研项目

1. 2020.1- 2022. 6 2019年度国家社科基金中华学术外译项目,《浮出历史地表-现代妇女文学研究》(韩译),项目负责人

2. 2018.6-2021. 6 北京大学教材建设项目,《韩国古典文学史》,项目负责人

3. 2018.7-2021. 6 教育部人文社会科学重点研究项目,《中国与东亚各国的文学和文化交流》,子项目负责人

4. 2018.4-2019.3  2018北京大学本科教学项目, 《基于协同教学模式的“朝鲜半岛概况”课程建设》, 项目组成员

5. 2017.9-2018.3  教育部区域与国别研究基地项目,《韩国语言政策研究》,项目组成员

6. 2014.12-2017.12 北京市哲学社会科学规划项目,《宋明理学诗诗性品格及其国际化问题研究》,项目组成员

7. 2013.1-2017.12 韩国韩国学中央研究院,海外核心大学培育中央民族大学-朝鲜韩国研究所项目,项目组成员

8. 2012.3-2020.12北京大学朝鲜文化研究所与金日成大学文学院合作项目,朝中-韩中惯用语词典编写,项目组成员

9. 2012.10-2017.5 北京大学优秀教材建设项目,《高级韩国语》(上、下),项目组成员

10. 2009.11-2014.9 教育部人文社科青年项目,《针对中国学生的韩国语形容词释义研究》,项目组成员

11. 2013.3-2014.3 北京大学社科部,北大人文社科青年教师学术研究启动,项目负责人

12. 2010.1-2012.12 北京市人才强教计划 “中青年骨干人才培养”,《韩国语汉字词及其教学研究》,项目负责人

13. 2008.12-2011.12 北京工业大学博士启动基金,《朝鲜烈女传中的贞烈观念与现实情感研究》,项目负责人

14. 2007.7-2009.6  北京工业大学青年科学研究项目,《朝鲜烈女传研究》,项目负责人

15. 2006.12-2008.12 北京工业大学教育教学研究项目,《韩国语语音特点及其教学研究》,项目组成员

学术团体和社会兼职

中国外国文学学会朝鲜-韩国文学研究分会,常务理事

讲授课程

本科生:《基础韩国语1》《基础韩国语2》《基础韩国语3》《基础韩国语4》《韩国文学作品选读》(上)《韩国(朝鲜)文学简史(上)》《朝鲜半岛概况》《韩国语视听说3》《韩国语视听说4》

硕士研究生: 《中韩比较文学》

国际学术交流活动

1.2015年11月,《第三届韩·东北三省公共外交论坛》,发言“学者:引导两国关系相向而行的理性力量”,中国沈阳

2.2017年11月,《第3届中韩人文学论坛》,发言“韩国现代小说在中国的翻译出版现状及问题”,韩国首尔