1985年-1988年，上海外国语大学英语系学士；

1988年-1991年，北京大学英语系硕士。

1991.7.16至今，北京大学英语系任教。

英语语言学、应用语言学、影视翻译。

1990年，所写论文《天啊，窈窕淑女居然出言不逊》获北大“五四科学论文”二等奖。

1989年，北京大学“首届光华奖学金”；

1990年，北京大学“五四科学论文二等奖”；

1992年，北京大学优秀班主任二等奖；

1993年，北京大学工会积极分子；

1994年，北京大学优秀教学奖（英语系一年级精读集体奖）；

2001年，北大优秀基础主干课奖（英语系一年级精读课）；

2001年，北大外国语学院首届“十佳教师”；

2001年，北大外国语学院优秀班主任奖；

2002年，北大优秀基础主干课奖（英语系一年级精读课）；

2021年，北京大学教学优秀奖。

2000.9-2003.12.31，于新成立的中央电视台英语频道兼职，其间写了大量头条新闻，其中2001年关于中美撞机新闻和2003年关于胡锦涛视察广州疾病控制中心的新闻播出后立刻被CNN转用；

1997年起，为中央电视台国际部“正大剧场”“名著名片”“原声影院”等栏目翻译、审校了超过100万字的影视剧本。

1991-2003年，为英语系英语专业一年级学生教授“精读课”；

2003年起，调至大学英语教研室，曾教授“大英四级”“大英三级”，最近十年教授“高级英语听说课”。