1978年3月-1982年1月，曲阜师范大学大学外文系学士；

1984年-1986年，北京大学英语系硕士；

1986年-1990年，北京大学英语系博士（1993年获博士学位）。

2018/04至今：石河子大学外国语学院教授（对口支援）

2018/05-2021/09：石河子大学外国语学院院长（援疆）

2000/08/01至今：北京大学英语系教授

2004/02/01-2015/03/01：北京大学外国语学院院长

2000/10-2004/02:  北京大学英语系系主任

1999/09-2000/10：北京大学英语系常务副系主任

1996/02-1999/09：北京大学英语系英语教研室主任

1994/07-2000/07：北京大学英语系副教授

1992/02-1993/10：北京大学英语系英语教研室副主任

1990/02/13-1994/07：北京大学英语系讲师

1984/03-1984/10：山东青岛化工学院外语教研室助教

1982/01-1984/03：山东莱阳农学院外语教研室助教

1976/11-1978/03：中国交通部北海船厂工人

英美戏剧与电影、比较戏剧、西方文艺复兴时期文学、西方文学理论与人文教育理论等。

2020年9月，被新疆生产建设兵团党委和新疆生产建设兵团评为“第九期中央和国家机关、中央企业援疆工作优秀个人”；

2020年9月，被新疆生产建设兵团党委和新疆生产建设兵团记功一次。

作为第二获奖人，分别获得2018年高等教育国家级教学成果奖二等奖和2017年北京市高等教育教学成果奖一等奖（外语专业国际体验教学管理模式的创新与实践）。

《中国大百科全书》（第三版/在线版）编委并撰写词条：塔特、大卫∙盖瑞克、德洛尼、《坦克雷德和西吉斯蒙达》、《索福尼斯巴》、《莎士比亚批评》、《莎士比亚故事集》、《秘密婚姻》。

论文：

“Beijing: City and Film”, in The Palgrave Encyclopedia of Urban Literary Studies (living edition 2021).

“免疫、自启免疫与自启免疫共同体: 文学理论与跨学科的隐喻”，《社会科学研究》2020（6）；《社会科学报》2020/12/17第四版摘录；《社会科学文摘》2020（12）转摘。

“文学研究何为——英语文学研究刍议”，《东吴学术》2020年第3期。

“意义与方法：21世纪文学世界的重构——新世纪英美文学界对于文学研究方法论的反思”，《社会科学研究》2019年第5期；《中国社会科学文摘》2020年第3期转摘。

21世纪文学研究转向（主持人语），《社会科学研究》2019年第5期。

“事件：本身与印象，言说与书写”，《社会科学研究》2018年第2期。

 “中国新文化身份塑造中的莎士比亚”，《英美文学研究论丛》2016年春（第24辑）。

“无言与言说，个体与社区：西方大屠杀研究的辩证——兼论大屠杀研究对亚洲共同体建设的意义”，《社会科学研究》2015年第6期（《中国人民大学复印报刊资料》世界史2016年第3期）。

“大屠杀研究：叙事、社区、记忆、创伤（主持人语）”，《社会科学研究》2015年第6期。

 “理论之后，哲学登场——西方文学理论发展新趋势”，《外国文学评论》，2014年第4期；《中国人民大学复印报刊资料》（文艺理论）2015年第2期。

 “一九二〇年代中国におけるシェイクスピア”，收入：《1920年代東アジアの文化交流Ⅱ》,日本思文阁2011年6月。

“外语学科的发展与中国综合大学的发展：回顾与展望”，《中国外语教育发展战略论坛》(新中国成立60周年外语教育发展研究丛书)，上海外语教育出版社2009年12月。

“第五章“莎士比亚的《李尔王》：一出当代悲剧”，梁坤主编：《新编外国文学史：外国文学名著批评经典》，人民大学出版社2009年1月，pp.104-116。

“The Balance of Power in a Leading Comprehensive Research University in China”，Critical Zone, a Forum of Chinese and Western Knowledge, vol. 2, pp.229-244, Hong Kong University Press, 2006.

“战争对于莎士比亚的利用：一个文学为社会所用的个案”，《外国文学研究》2005年4月第二期。

“莎士比亚的文本、电影与现代战争” ，《国外文学》2005年5月第二期。

“English departments in Chinese universities: purpose and function”, World Englishes, Vol.21, No.2, July 2002, Blackwell Publishers Ltd, Oxford UK & Boston US.

《“人文”与“文学研究”和“文化研究”》，《国外文学》，2000年第２期。

Cao Yu’s Wilderness and Eugene O’Neill’s Emperor Jones: Legitimate or Illegitimate Comparison?, 《中美文化的互动与关联》，上海外语教育出版社，1997年11月版。

“美国人的工作伦理与奥尼尔的悲剧意识”，《尤金·奥尼尔戏剧研究论文集》，外语教学与研究出版社，1997年4月。

“西方悲剧美学的历史渊源和现代发展”，《国外文学》，1992年第1期 (署名为:程朝翔、傅正明)。

“《琼斯皇帝》与《原野》:比较还是比附”，《北京大学学报》(英语语言文学版)1991年第2期。

“马基雅维里”与浮士德博士——伊丽莎白时期悲剧中的“智力人”，《北京大学学报》（英语语言文学版）1991年第1期。

“悲剧与正义——伊丽莎白时期悲剧中的法律观念”，《北京大学学报》（英语语言文学版）1990。

“悲剧英雄和悲剧精神——对中西悲剧中的人的透视”，《超学科比较文学研究》，中国社科1989版。

“从元杂剧看中国文人”，《北京大学学报》，1989年第4期。

“奥尼尔的悲剧观”，《奥尼尔研究论文集》，中国戏剧1988年版。

“悲剧中的人——中西悲剧英雄的比较”，《北京大学学报》，1987年第5期。

讲座、发言：

“综合性大学英语系与文学”，《外国语文研究》第九卷2，南京大学出版社2018年10月。

“21世纪视角下的西方文艺复兴研究”，收入《中国典籍与文化》（第十一辑）国图出版社2017年12版。

访谈：

“文学与世界：21世纪文学研究展望 ——程朝翔教授访谈录”，（姚成贺、程朝翔）《英美文学研究论丛》2017年6月第26辑。

Interview: Discovering Peking University, Heritage, Innovation and Impact, 世界图书出版公司，2008/5，pp.191-199.

文章：

“40年的学习和工作”，收入《往事历历,40年回眸——知名外语学者与改革开放》，上海外语教育出版社2018。

《美国文学简史》导读，高等教育出版社，2014。

“石河子，难忘的记忆”，《天山柳色新》，北大出版社2011。

“从文本到电影的《哈姆莱特》”，《文艺报》2009年6月6日。

“北大外语学科的精神与魅力”，《精神的魅力（2008）》，北大出版社2008/4，pp.263-267.

《剧场翻译及电影改编》导读，上海外语教育出版社2008。

“杨周翰先生治学道路的启示”，英语沙龙，p.56-7,2007/4。

专著及教材中的章节

《20世纪美国文学选读》，北大出版社2006年8月（陶洁主编）（“十一五”国家重点图书出版规划项目）（编写其中的6、12、18三个单元）。

《美国文学选读》（第二版），高等教育出版社2005年2月版（编写“田纳西•威廉斯”一章）。

《毕业论文指导手册》（外国语言文学卷），高等教育出版社／经济日报出版社，2001年4月（撰写“文学论文”一章）。

《美国文学选读》，高等教育出版社，2000年7月（编写“爱默生”、“梭罗”、“奥尼尔”、“米勒”等章节）。

《欧洲文学史》（第一卷），商务印书馆1999年11月版（撰写“伊丽莎白时期戏剧”）。

《英语学习指南》，世界图书出版公司1999年版（撰写“莎士比亚 --- 了解英国文学与文化的必修之课”一章）。

张玉书主编：《20世纪欧美文学史》北京大学出版社，1995年9月版（撰写第174-183页，英国戏剧部分）。

参与申丹、王邦维主持的国家社科基金重大项目“新中国外国文学研究60年”（2010）, 担任子课题“战略发展研究报告”主持人，并承担的莎士比亚戏剧研究”(约1万6千字)发表于《新中国60年外国文学研究》(第一卷上;外国诗歌与戏剧研究,第206-222页),北京大学出版社2015年9月第一版。

国家社科重点项目（2006年）当代外国文学纪事数据库（在线版／光盘版）（第二署名）。

北京大学校务委员会委员、北京大学外国戏剧与电影研究所长、中国外国文学学会英语文学分会副会长、中国外国文学学会英国文学分会副会长、中国比较文学学会中美比较文化研究会副会长、全国美国文学研究会副会长、中国高校外语学科发展联盟外国文学跨学科研究委员会副主任、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。

曾任中国外国文学学会英语文学分会会长、《国外文学》主编、北京大学语言中心主任、教育部英语专业教学指导分委员会委员。

莎士比亚戏剧（研究生）、莎士比亚与马娄戏剧选读(本科)、西方戏剧(本科)、西方人文教育思想(本科)。