2023年10月14日至15日，由教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心、北京大学外国语学院主办，《民间文化论坛》编辑部协办，国家社会科学基金重大项目“中国阿尔泰语系诸民族民间文学比较研究”课题组承办的“东方灰姑娘故事研究学术研讨会”于北京大学顺利举办。本次会议为国内首次以“东方灰姑娘故事”为中心议题进行的学术研讨会，主要讨论东方各国、各民族灰姑娘故事以及故事学相关理论问题，以求推进东西方“灰姑娘故事”的深入研究和学术对话。本次会议设有主题发言和青年论坛，采用线下讨论与线上旁听相结合的方式同步进行，共有来自国内十所高校及科研院所的30余位学者和研究生宣读或评议论文，线上旁听人数累计达到500余人次，反响热烈。

 

史阳长聘副教授主持开幕式 

 

　　研讨会开幕式由北京大学东方文学研究中心主任助理史阳长聘副教授主持。首先，北京大学外国语学院副院长付志明教授在开幕辞中指出，灰姑娘故事是世界民间故事中流传最广、影响最大的故事之一，但与西方的灰姑娘故事相比，在“东方灰姑娘”故事还有很大的搜集、整理、翻译和研究空间。北京大学的东方文学研究传统历史悠久，本次研讨会召集国内多所高校和科研机构的专家学者齐聚燕园，共同探讨“灰姑娘”的文学与文化内涵，必将对该领域研究起到积极的推进作用。随后，《民间文化论坛》主编黄涛教授在致辞中表示，本次研讨会内容丰富，视角多样，深入挖掘了世界范围灰姑娘故事研究的多种可能，具有很高的创新性。接着，中国社会科学院文学研究所施爱东研究员在致辞中围绕“讲好中国故事”“《灰姑娘》故事的意义”“专题型故事学术研讨会的未来发展”三个方面，对本次会议的重要意义给予了高度肯定。最后，陈岗龙教授对出席本次会议的专家和学者，以及《民间文化论坛》长期以来的支持表示感谢，他表示，希望通过本次学术研讨会，将东方灰姑娘故事的翻译和研究继续向前推进。

 

付志明教授开幕式致辞

 

黄涛教授开幕式致辞

 

施爱东研究员开幕式致辞

 

陈岗龙教授开幕式致辞 

　　14日上午，研讨会第一组主题发言由史阳长聘副教授主持，施爱东研究员评议。北京大学外国语学院德语系李睿助理教授以格林童话中的《灰姑娘》为例，探讨教育童话与市民修养的辩证问题；北京师范大学博士研究生严曼华围绕中国“灰姑娘”故事，对生命树理论的创变及其再实践问题进行讨论；西北民族大学中国语言文学学部阿布都外力·克热木教授就维吾尔族灰姑娘故事及其形态特征展开阐述和分析。施爱东研究员在评议中表示，三位学者的发言围绕东西方不同地区、不同民族的灰姑娘故事展开，涉及故事的文化意涵、教育功能与跨区域传播、故事的历时与共时研究等话题，为灰姑娘故事研究提供了很多新信息。

 

与会嘉宾 

 

　　研讨会第二组主题发言由阿布都外力·克热木教授主持，中央民族大学林继富教授评议。中国社会科学院民族文学研究所李连荣研究员根据15篇西藏“灰姑娘型”故事，总结出了西藏“灰姑娘型”故事的三种传承类型及特点；北京大学外国语学院东南亚系金勇副教授将灰姑娘的故事学研究视角与史地和比较文化研究的视角相结合，探索泰国灰姑娘型故事的源流；对外经济贸易大学外语学院姜楠副教授对波斯语的灰姑娘故事异文进行了系统的比较和分析。林继富教授在评议中指出，几位学者的灰姑娘故事研究都在类型学分析的基础上，将故事分析与民众生活相结合，探讨故事传承与地方信仰的关系，对于灰姑娘故事研究具有启发意义。

　　下午，研讨会第三组主题发言由沈阳师范大学詹娜教授主持，北京师范大学文学院康丽教授评议。北京大学外国语学院法语系章文助理教授通过夏尔·贝洛的《灰姑娘或玻璃鞋》与多尔努瓦夫人《菲奈特-桑德隆》的比照研究，探寻“古今之争”中的女性声音；天津师范大学文学院李丽丹副教授对中国“灰姑娘”型故事的蒙藏两篇异文进行文本细读，进而阐释故事文本中的善恶主题及表达；北京大学外国语学院东南亚系郄莉莎助理教授从爪哇灰姑娘型故事《安德安德·鲁姆特》出发，挖掘蕴藏于民间故事之中的民族文化特征；北京大学外国语学院东南亚系副教授夏露以京族《碎米和细糠》为例，分析越南灰姑娘型故事中的“再生”母题；史阳长聘副教授通过分析菲律宾的灰姑娘故事异文，总结其故事多元复合特点。康丽教授认为，五位学者的报告涉及民俗学与性别研究、口头传统与书面传统等话题，在外国文学与故事学研究的对话中展现出了不同国家和民族的多元文化和精神风貌。

　　第四组主题发言和讨论由李丽丹副教授主持，北京大学中文系陈泳超教授评议。国际关系学院孙敏副教授通过分析日本灰姑娘故事与世界灰姑娘故事情节基干上的相同之处，阐释日本异文在故事枝叶等方面的地方文化特色；沈阳师范大学詹娜教授重点研究了辽宁灰姑娘故事界定、分布、形象、叙事情节等问题，展示出辽宁“文化地图”中灰姑娘故事文本的生成因素；中国社科院乌日古木勒研究员从蒙古族灰姑娘故事中的借火种母题出发，系统解读了借火种母题在蒙古族民间故事中与成年礼再生仪式、性别家庭地位、家庭分工之间的种种内在关系；西北民族大学阿曼·阿宝博士以哈萨克族“灰姑娘”型故事《青牛》为中心，从母题入手，围绕故事流变、历史文化等视角对文本进行分析。在评议中，陈泳超教授建议学者们在广阔的文本容量、多样的文本结构中进一步审视共时研究、历时研究的限度和广度，思考两者在故事研究中的应用问题。

 

与会嘉宾 

　　15日上午，青年论坛由史阳长聘副教授主持，陈岗龙教授、李丽丹副教授评议。上半场，国际关系学院博士研究生陈静、杭州师范大学硕士研究生葩依扎提·阿地里、北京大学硕士研究生区愫恩分别以《女性教养背景下灰姑娘型故事〈落洼物语〉的探究》《吉尔吉斯斯坦民间文学中的灰姑娘型故事》《灰姑娘故事中的“死亡”与“变形”》为题进行报告。评议环节中，陈岗龙教授高度肯定了三位青年学者在故事文本、结构、文化特质上的解读和分析能力，他鼓励同学们深入故事文化内涵的比较研究，以促成灰姑娘故事研究的整体生态早日形成。下半场，西北民族大学博士生萨伊普乃再尔·多来提、北京大学博士研究生乌哈娜、石子萱、张京京分别以《维吾尔族“灰姑娘”型民间故事》《灰姑娘的“后半生”——〈中国民间故事集成·新疆卷〉灰姑娘故事情节类型之比较》《试析普罗普的“回合”概念》《灰姑娘故事的精神内核——从乌兹别克“灰姑娘型”故事谈起》为题作报告。在评议环节中，李丽丹副教授从文本的结构、类型、历史文化内涵对四位学者发言作做出评价，她认为，在充分掌握故事文本的前提下，任何一种研究方式都存在其拓展和提升的可能，并希望学者们从结构研究出发，向该故事类型的文化历史研究逐层深入。

 

会议合影 

 

　　研讨会尾声，陈岗龙教授致闭幕辞，并向与会专家、主办单位、协办单位、会务组致以谢意。他表示，本次学术研讨会从多种学科视角讨论了世界各地、各民族丰富的灰姑娘故事文本，展现了灰姑娘故事的无限研究空间和研究前景。他鼓励学者们积极探索、尝试，以更加包容和开放的心态去理解故事文本背后的文化、社会、历史意涵的共性和个性，将更加丰富的文本和研究成果注入到灰姑娘故事研究之中。 

 

文/张京京、乌哈娜，图/史阳、金勇、陈岗龙