2026年10月31日，北京大学外国语学院德语系成功举办“诗歌与音乐”（Lyrik und Musik）专题工作坊。本次活动特邀中国人民大学德语系副教授Andreas Wistoff担任主讲，来自北京大学、北京外国语大学的师生共同参与。工作坊通过理论讲授、作品赏析与互动讨论，引领同学们跨越文学与音乐的边界，探索诗歌语言与音乐表达之间的丰富关联。

活动伊始，北京大学外国语学院德语系主任胡蔚老师致欢迎辞，介绍了Wistoff老师的学术经历及其在中德教育与文化交流方面的贡献。Wistoff老师随后深情回顾了自己与北大民主楼的渊源，对时隔19年重返民主楼深感欣喜。

Wistoff老师和胡蔚老师

工作坊首先从语言与音乐的美学关系切入。Wistoff老师梳理了西方思想史上关于二者关系的代表性观点，从古典传统对音乐数学秩序的认识，到浪漫主义赋予音乐的形而上学意义，以及现代美学对音乐自身逻辑和历史文化属性的关注。随后，他回顾了欧洲歌曲的发展历程，重点阐释了舒伯特如何通过诗歌、声乐与钢琴伴奏的交融，赋予德语艺术歌曲独特的审美价值。

在作品赏析环节，Wistoff老师以舒伯特谱曲的歌德诗歌《恋人的亲近》《魔王》，以及威廉·穆勒的《菩提树》为例，引导同学们从诗歌的情感、节奏与意象出发，思考音乐如何对文学文本进行创造性诠释，并比较不同艺术媒介在叙事与情感表达上的独特可能。随后，舒曼的《月夜》与理查德·施特劳斯的《九月》，又将大家带入浪漫主义诗歌与音乐交融的深邃意境。

Wistoff老师主持工作坊

下午的工作坊将视野拓展至20世纪德语歌曲的多元发展。随着现代传播技术的兴起以及大众文化的发展，歌曲逐渐走出传统艺术音乐的领域，与爵士乐、香颂、摇滚乐等音乐形式相融合。Wistoff老师通过布莱希特与魏尔的《士兵的妻子》、比尔曼的《鼓励》、林登贝格的《为何有战争？》、赖歇尔的《里贝克先生》以及赖因哈德·迈的《云层之上》等作品，展示了德语歌曲在社会批判、政治表达与日常生活抒情中的丰富面貌，揭示了文学与音乐如何回应时代变迁。

贯穿全天的是生动而开放的师生互动。同学们积极参与讨论，在不同演唱和演奏版本的比较中分享感受，交流最喜爱的曲目。Wistoff老师对同学们的艺术感受力、参与热情和独立思考能力给予充分肯定。

Wistoff老师进行作品赏析

本次工作坊将文学史、音乐史与文化史相结合，不仅深化了同学们对德语抒情诗传统的认识，也拓展了跨媒介的艺术感受力与文化理解力，为德语文学教学与研究开辟了新的思考空间。

稿件：高佳宜，孙伊阳