中国共产党党员、北京大学外国语学院德语系教授马文韬先生因病医治无效，于2025年7月18日8时25分在北京逝世，享年85岁。

马文韬先生1940年7月生于辽宁省宽甸满族自治县，1959年9月至1965年7月在北京大学西方语言文学系学习，毕业后留校任教。1974年7月加入中国共产党。1988年8月晋升为副教授，1995年8月晋升为教授。曾任北京大学西语系德语教研室主任，兼任中国外文局翻译专业资格考评中心专家，《世界文学》顾问，德国格里美豪森学会理事，奥地利托马斯·伯恩哈德基金会顾问委员会委员等职。2004年9月光荣退休。

马文韬先生忠于党的教育事业，为国家培养了大量优秀的德语人才。他讲授“德语文学史”“德国戏剧”“德语精读”等课程，并编写德语阅读教材。1999年获北京大学优秀教学桐山奖，2001年获全国德语教学比赛第一名， 2002年获北京大学正大优秀教学奖特等奖，深受师生尊敬和爱戴。

马文韬先生毕生致力于德语文学作品翻译和研究，成果卓著。主要论著有《瑞士德语文学史》《20世纪奥地利瑞士德语文学史》（合著）。主要译著有小说《歌德与绿蒂》《黑白天使》《历代大师》，戏剧《纵火犯》《骂观众》《英雄广场》，诗歌《傅立特诗选》《萨拉·基尔施诗选》，以及论著《歌德与席勒》等，在重要学术刊物上发表论文多篇，曾获北京大学、中国社科院科研成果奖，德国海涅大学荣誉奖章、奥地利政府杰出翻译奖等多项荣誉。退休后，马文韬先生笔耕不辍，翻译奥地利文学大师托马斯·伯恩哈德系列作品，获得广泛好评。马文韬先生以自己的辛勤努力，为推动中国德语文学研究、为中外文化交流做出了重要贡献。

我们永远怀念马文韬先生，马文韬先生千古！

马文韬先生遗体告别仪式将于2025年7月22日（星期二）上午9点在北京八宝山殡仪馆兰厅举行。参加告别仪式的老师请自行前往。

各界的唁电、挽联等敬请发送电邮至 gwgyxy@pku.edu.cn。

北京大学外国语学院

2025年7月20日