3月12日下午，由北京大学外国语学院团委主办的以“且败且战：我的学译点滴”为主题的圆桌谈活动在外院新楼201室成功举办。本次活动主讲人为北京大学外国语学院西葡意语系主任范晔老师。学院团委副书记杜姝格和20名同学参加活动。本次活动由西班牙语系2022级本科生任达主持。

 

       活动开始前，院团委副书记杜姝格发言，她对范晔老师的到来表示欢迎和感谢，希望本次活动搭建起师生之间的沟通桥梁，为同学们提供学业和生活上的指导帮助、答疑解惑。

 

 

       一开始，范晔老师自谦道他本次讲座的内容都是旧调重弹，但他也会从自己的翻译经验生发出新的内容，希望能够对于大家有所助益。这样一来，每一次话题相似的讲座，都会创造出不同的体验，正如塞尔努达的《现实与愿望》一般，这部诗集的每个版本都在相同的名字下混杂了不同的内容。接着，范晔老师表示自己所分享的内容谈不上是成功的经验，因为翻译永远没有完美可言，只有不断的进步。这正是题中之义——“且败且战”。

 

 

范晔老师分享

 

       范晔老师以“凤凰”和“phoenix”在各自文化中的含义差别举例，说明翻译并不只是简单地将一种语言转换成另一种语言，它还涉及到文化的转换和传递，这就带来了翻译的两重性——一方面翻译是不够忠实的媒婆，永远无法完全忠实，却表现得像是“如盐入水，无迹可求”；另一方面翻译却是必不可少的舌人，达成文化双方的交流信任，这正建立在“东海西海，心理攸同”的基础之上。

 

       范晔老师还借用了科塔萨尔的“法玛”和“克罗诺皮奥”的说法，来指涉译者的双重自我：法玛指的是译者要对原作亦步亦趋，忠实于原作，克罗诺皮奥指的则是译者保有相当多的自由空间，可以通过对某个词的翻译去通达另一个文化世界。译者的游戏精神就在于双重自我的结合。

 

       范晔老师精心准备了一些诗歌和小说的翻译案例，如《三只悲伤的老虎》、《百年孤独》、帕切科的例子，来说明译者需要对原作进行深入的理解，并将这些理解传递给读者。同时，译者需要建立起读者与原作之间的信任关系，这也是翻译的一项重要任务。

 

       最后，范晔老师化用贝克特的话——“下次我会失败得漂亮些”作结，向我们传达了“且败且战”的翻译精神。

 

       在同学提问环节，范晔老师分享了自己从最初的语言不好到最终能够读原著，再到丛事文学翻译的外语学习经历。范晔老师还展望了译者和学者结合的理想状态——翻译完一部作品后，就可以成为该领域的专家。

 

       然而，翻译并非易事。范晔老师提到自己在翻译工作中遇到的挑战和困难。翻译需要具备深厚的文化底蕴和语言素养，同时还需要对原作进行深入的理解和解读。而且，文学翻译需要对自己的翻译能力和文学素养进行持续的深耕和提升。

 

同学们积极提问

 

       在分享中，范晔老师还谈到了经典文学作品的翻译。他认为，将中文世界的经典文学作品译入外语需要找到合适的母语合作者。同时，中外经典作品的传播也需要积淀和深耕，每代人都需要找到自己的历史定位，一步步地推动中外经典作品交流互鉴。

 

 

范晔老师和同学们合影留念

 

       在范晔老师风趣幽默的回答中，同学们收获了宝贵的经验，也感受到了范晔老师的人格魅力。此次“圆桌谈”活动圆满成功，范晔老师不但为同学们指出外语学习和文学翻译的方向与路径，还向同学们传授了宝贵的精神——“且败且战，永不言弃”，希望同学们能够在翻译尝试的路上勤耕不辍、披荆斩棘。