学院新闻
“图文共生：古代东方美术理论选粹”研讨会顺利举办
2020-06-03
2020年5月31日下午，北京大学“东方大文学”系列学术工作坊第五次活动——“图文共生：古代东方美术理论选粹”研讨会，采用腾讯视频会议形式，顺利召开。该会议由教育部人文社科重点研究基地北京大学东方文学研究中心、北京大学外国语学院、北京大学南亚学系共同主办，是国家社会科学基金重大项目“古代东方文学插图本史料集成及其研究”课题组的系列活动之一。来自北大、对外经济贸易大学、中山大学、北京科技大学、土耳其伊斯坦布尔大学的十余名课题组成员参与了此次研讨。
本次会议主要围绕着“古代东方美术理论选粹”丛书的相关工作展开。会议伊始，项目负责人陈明老师首先对丛书的整体情况做了介绍。此丛书作为“十三五”国家重点图书出版规划项目，已于今年2月份获批为2020年度国家出版基金资助项目，由广东教育出版社承担出版工作。丛书作者将与出版社分别签订出版合同，以确保各位作者的权责明确。其次，他还对丛书体例、丛书的封面设计等问题做了特别的说明。
关于丛书的体例，在该课题组去年举办的项目阶段性会议上已明确了大致框架。丛书将基本保持体例上的一致，具体包括前言、翻译、参考文献、术语对应、词语索引以及附录等部分。关于书中的插图，作者应根据每本书的具体内容选择合适的插图。至于其他细节性的问题，丛书作者将与出版社的编辑商议决定。
会议着重强调了工作进度，即完稿、修订和定稿的问题。目前出版社提供的交稿时间为10月1日，可分批交稿，最晚的交稿时间不晚于12月份，丛书可能会分批出版。陈明老师希望各位作者能够给抓紧时间、认真补充相应内容，争取在今年完成所有相应的工作。
1：会议海报
2：会议场景
丛书作者丁莉、贾斐、吴蔚琳、池明宙、段南、向伟、满园等对各自译著的进展情况、预计交稿时间作了说明，大家都表示将认真打磨出高品质的作品、争取按时交稿。同时，各位作者还提出了翻译、体例、统稿过程中的一些疑问，分享了各自的经验，确保了相关术语译文的统一。
本次会议明确了丛书交付出版前的一些关键问题，确定了每本书的交稿时间，加强了各位译者之间相关信息的交流，以保证丛书的翻译质量，是“古代东方美术理论选粹”丛书正式出版前的关键一步。
（李玲莉）