2025年4月20日下午14时，第十一届北京高校俄语配音大赛在北京外国语大学东校区千人礼堂举行。本次大赛由北京外国语大学俄语学院主办，来自北京大学、北京外国语大学、人民大学等9所大学的16组选手参加了此次比赛。

　　俄语系荣获第十一届北京高校俄语配音大赛一等奖和三等奖

　　北京大学外国语学院俄语系共派出十名同学参赛，分为两组。由一二三年级同学（倪筱玥、甘罗慧、王若溪、陈勇航、张紫来）组成的“幸福”小组为电影《这就是幸福》（Счастье – это…）配音，荣获三等奖；由一二三四年级组成的“回到未来”小组（苏传顺、孙晨舒、赵虎臣、王雨菲、姜心欣）为苏联经典喜剧《伊万·瓦西里耶维奇改换职业》（Иван Васильевич меняет профессию）的精彩配音斩获一等奖。

　　《这就是幸福》（Счастье – это…）

　　《伊万·瓦西里耶维奇改换职业》（Иван Васильевич меняет профессию）

　　参赛的各项具体工作由俄语系外教叶莲娜•马尔卡索娃负责，从电影选择、角色安排到组织排练、纠音辅导、幻灯片制作，外教都倾注了大量的精力。同学们也积极利用课余时间反复观摩电影片段，模仿角色的声音语气。在比赛前夕面临队员生病的突发状况，其他队友及时补位，展现了同学们良好的团队协作与应变能力。最终，同学们以流畅的对白、充沛的感情、准确的发音以及道具使用方面的巧思，征服了在场的评委和观众。

　　参赛同学感想：

　　王雨菲：

　　很荣幸参加这次俄语配音比赛。作为大一新生，起初既期待又紧张，但两周的备赛让我收获满满——语感提升了，单词记得更牢了，还发现了俄语的韵律之美。特别感谢我们的“天才小队”：马老师的耐心指导，三位队长的细致帮助，还有心欣的全程鼓励。能获得一等奖很惊喜，但比奖项更珍贵的是和大家一起努力的快乐时光。未来我会继续加油，探索俄语的更多可能！

　　张紫来：

　　非常高兴能够参加此次高校配音大赛，这次配音比赛让我成长很多。我学会了用“打开软腭”的方法调整声音，更贴近角色，也对发声技巧产生了兴趣。每次尝试新演绎时，学长学姐都会给我鼓励和建议，让我最终能自信地站在舞台上。三等奖是对我的肯定，但团队合作的过程才是最大的收获。希望未来能继续进步，用声音讲好更多故事！

　　撰稿人：姜心欣