4 月 16 日，北京大学外国语学院与深圳雷霆信息技术有限公司在北大外院新楼 B134 会议室，成功举办实习实践基地签约仪式暨游戏翻译实践与实习培训会。双方就实习实践基地合作深入交流，开启产学研融合培养人才的新篇章。雷霆游戏战略负责人张少骞、投资经理何庆，北大外院副院长王丹、日语系主任丁莉、英语系副主任丁林棚等师生代表参会。

　　

 

　　签约仪式由岳远坤副教授主持。王丹教授在致辞中强调，翻译实践是翻译硕士培养的关键环节，实习实践基地建设对培养应用型专业学位人才意义重大。她认为雷霆游戏助力学生实践，体现其社会责任感，希望双方建立常态化沟通机制，共同培育新时代翻译人才，通过本次合作开创产学融合新范式，也祝愿雷霆游戏拓展业务，以中国叙事打造全球游戏版图。

　　

 

　　丁莉教授感谢校友何庆促成此次合作，期待借此为学生提供更多实践机会，实现校企双赢。丁林棚副教授分享游戏经历，认为游戏是文化窗口，此次合作是现实与技术、艺术与工程的融合，有助于推动中华文化走向世界。张少骞先生感谢北大外院的支持，对合作充满期待，希望在游戏多环节与学院深入合作，挖掘游戏文化价值。

　　

 

　　随后，双方签署实习基地协议，在翻译实践、人才培养等方面协同发展，优化产学研融合模式。

 

　　

 

　　签约仪式后，古市雅子副教授主持游戏行业实习与实践培训环节。张少骞先生介绍公司概况，雷霆游戏作为国内领先的游戏研发与发行企业，致力于传播年轻文化。他分享了旗舰产品与发行业务案例，展示游戏的文化价值。

　　

 

　　在互动环节，针对袁珵同学关于打造成功游戏角色的问题，张少骞以《明日方舟》《战双帕弥什》为例，指出高辨识度的角色设计能形成品牌风格，吸引目标用户，打动核心受众的角色就是成功的。刘泽青提出公关策略问题，张少骞强调 “问题导向 + 用户为本” 的公关理念，及时解决产品问题并倾听玩家反馈是维护品牌形象的关键。

 

　　

　　何庆女士带来游戏本地化专题培训，讲解了游戏本地化的概念与流程。她表示，优秀的游戏翻译要兼顾语言准确和玩家文化特性、游玩习惯，为全球玩家提供优质体验。实习实践基地启动后，雷霆游戏将带领学生开展本地化翻译服务。

　　

 

　　此次活动收获众多学生好评。袁珵认为分享会内容充实，深化了对游戏设计和发行策略的认知；刘泽青通过培训了解游戏运行流程，对游戏翻译实践产生浓厚兴趣；吴楚韵体会到游戏产业的复杂性，拓展了认知维度，对语言与产业结合有了更深入理解。

　　

　　此次活动加深了校企双方的了解，为后续实践合作筑牢根基。未来，双方将通过产学研深度融合，共同培养适应新时代需求的高素质翻译人才，推动中国游戏产业和翻译事业发展。

 

撰稿：吴楚韵