近日，北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系博士后、讲师常玉凯所著《17世纪俄罗斯文本修订方向：1663年莫斯科版〈诗篇〉校勘的语言学考察》由新华出版社出版，莫斯科国立大学语文系教授叶莲娜·亚历山德罗夫娜·库兹米诺娃为其作序。

《17世纪俄罗斯文本修订方向》以1663年莫斯科版《诗篇》为研究对象，通过奥斯特罗格版与莫斯科版《诗篇》的逐字比对，系统考察了17世纪俄罗斯书籍校勘在语法与正字法层面的修订方向。研究论证了莫斯科版《诗篇》并非旧版的简单重印，而是主要遵循1648年莫斯科版语法书规范的系统性校订成果，从而挑战了自19世纪初约瑟夫·多布罗夫斯基以来在该领域占据主导地位二百余年的旧说。该书在教会斯拉夫语文本校勘研究史上首次将上行符号修正纳入系统性考察，揭示出尼康时期的校勘在主要方向上延续了约瑟夫时期的书籍校订实践。库兹米诺娃教授在序言中评价，该研究“具有独立见解”，有助于深化对17世纪乃至现代俄语书面语规范形成过程的理解。

《17世纪俄罗斯文本修订方向》的材料与结论可应用于俄语标准语史、斯拉夫文字史、文本学等领域的教材编纂与课程教学，并可为奥斯特罗格版与莫斯科版《诗篇》学术评注本的筹备出版提供参考。全书结语指出，本研究将莫斯科版《诗篇》重新定位为17世纪俄罗斯文字规范化进程中的关键节点，而非次要的派生版本。

供稿：外国语学院俄语系

撰稿：王鼎