学院新闻
北京大学外国语学院第九届研究生学术论坛成功举办
2017-06-07
2017年5月14日上午9：00，北京大学外国语学院第九届研究生学术论坛在外国语学院新楼501会议室开幕。此次论坛由北京大学外国语学院主办、外国语学院研究生会承办，旨在营造良好的学术氛围，激发研究生的学术热情。外国语学院副院长吴杰伟老师、党委副书记郑清文老师、学工办田楠、邹雨浓老师等领导出席了开幕式。人民大学外国语学院俄语系陈方老师、外国语学院阿拉伯语系廉超群老师作为主讲嘉宾一同出席。
开幕式上，陈方老师结合自身经验对硕士生和博士生的科研工作分别给出了具体的建议。廉超群老师对论文选题、文献综述、材料搜集整理、论文结构和学术规范等内容做了详细的发言。嘉宾致辞后，获得本次论坛一等奖的聂涵今、张磊及薛荣臻三位同学就各自的获奖论文《<卖赎罪券教士的故事>：母题、流变与中国版本》《韩国与口语教学中韩国综艺节目<非首脑会谈>的应用方案研究——以中国学习者为中心》《古希腊悲剧论中“哈马提亚”的释义与历史作用》作了学术报告。
本届论坛主题为“文本研究与文学交流”，共收到来自各专业方向的77篇论文，除北京大学外，组委会还收到了来自解放军外国语学院、东北师范大学等多所院校学生的投稿。开幕式结束后，论坛进入交流讨论环节。投稿文章按照内容分类，参加论坛的师生分别在五个分会场展开讨论。
B134分会场的主题是“翻译理论与实践+语言学”，共有来自外国语学院和人文学院的十五名同学参加，讨论主题包括吴梼译作《灯台卒》文体形式、谢尔巴语言学思想、弗斯的语义观、英汉旅游网站修辞策略对比、语料库的谎言语言特征、满语构词后缀“-si/-ci”、从历时角度分析“человек/люди”这对异根交替形式、“审判”与“裁判”二次的由来与传播、《西伯威书》中关于名词句和动词句的讨论等。外国语学院语言所所长高一虹老师也参加了此次分会场的讨论，并对每位同学的发言做出了点评。
201分会场的主题为“国别区域研究+史学与国际关系+文化与宗教”。来自北京大学、解放军外国语学院的9位博士生和硕士生就“萨德”入韩、中韩地名同名现象、波斯历史上的马赫穆德王储、佛典中那罗陀和摩诃迦旃延传记、越南母神信仰、《太乙金华宗旨》卫礼贤译本、俄罗斯虚无主义的思想内核、列斯科夫作品中的圣像画传统、日本妖怪学和民俗学等主题进行了陈述和讨论。
301分会场的主题是“文学”，发言者针对各自论文进行阐述，与会的同学积极参与讨论，针对彼此的论文发表疑问并提出自己的见解，论文主题包括《克林索尔最后的夏天》中的饮酒和醉意、亚里士多德《诗学》研究、布莱希特的中国革命观、狄更斯和纨绔精神、萨亚思作品中的“女扮男装”、许兰雪轩诗中的女性自我意识分析、金时习作品中的中和之美、《卡拉马佐夫兄弟》中的圣三一精神、《神曲》中的道德与神学寓意等。
401分会场的主题同样是“文学”，发言者分别针对几部著名作家的优秀作品进行了深度的解读，主题包括罗蒙索诺夫“文体三品说”、《悼念集》研究、《我们共同的朋友》中的中产阶级文化、但丁的伟大观、《狂人日记》中的疯癫叙事、王统照的早期创作等。报告结束后大家进行了热烈的讨论。
402分会场的主题也是“文学”，由6位来自不同语系的同学分别针对文学作品中的意向、人物形象分析和作品传播进行了发言。讨论主题包括果戈里作品中的宗教思想和神秘主义意蕴、浅谈加缪的《局外人》、巴赫金“时空体”的外延分层及学术价值重议、金庸武侠小说在越南的传播、布埃罗戏剧作品中的盲人形象分析、郑澈饮酒诗歌中的月意象的内涵与审美功能、从《纨绔少年》看冯维辛眼中的俄国“贵族解放”等。
分会场的讨论结束后，在主会场进行论坛总结及颁奖仪式，由吴杰伟教授为获奖同学颁发奖品和证书。吴杰伟教授表示，本届研究生学术论坛投稿水平很高，涵盖内容广泛，同时也指出同学们材料运用能力有待加强，并在讲话最后表示希望参加论坛的同学们能够继续努力，在今后取得更多、更好的学术成果。
开幕式上，陈方老师结合自身经验对硕士生和博士生的科研工作分别给出了具体的建议。廉超群老师对论文选题、文献综述、材料搜集整理、论文结构和学术规范等内容做了详细的发言。嘉宾致辞后，获得本次论坛一等奖的聂涵今、张磊及薛荣臻三位同学就各自的获奖论文《<卖赎罪券教士的故事>：母题、流变与中国版本》《韩国与口语教学中韩国综艺节目<非首脑会谈>的应用方案研究——以中国学习者为中心》《古希腊悲剧论中“哈马提亚”的释义与历史作用》作了学术报告。
本届论坛主题为“文本研究与文学交流”，共收到来自各专业方向的77篇论文，除北京大学外，组委会还收到了来自解放军外国语学院、东北师范大学等多所院校学生的投稿。开幕式结束后，论坛进入交流讨论环节。投稿文章按照内容分类，参加论坛的师生分别在五个分会场展开讨论。
B134分会场的主题是“翻译理论与实践+语言学”，共有来自外国语学院和人文学院的十五名同学参加，讨论主题包括吴梼译作《灯台卒》文体形式、谢尔巴语言学思想、弗斯的语义观、英汉旅游网站修辞策略对比、语料库的谎言语言特征、满语构词后缀“-si/-ci”、从历时角度分析“человек/люди”这对异根交替形式、“审判”与“裁判”二次的由来与传播、《西伯威书》中关于名词句和动词句的讨论等。外国语学院语言所所长高一虹老师也参加了此次分会场的讨论，并对每位同学的发言做出了点评。
201分会场的主题为“国别区域研究+史学与国际关系+文化与宗教”。来自北京大学、解放军外国语学院的9位博士生和硕士生就“萨德”入韩、中韩地名同名现象、波斯历史上的马赫穆德王储、佛典中那罗陀和摩诃迦旃延传记、越南母神信仰、《太乙金华宗旨》卫礼贤译本、俄罗斯虚无主义的思想内核、列斯科夫作品中的圣像画传统、日本妖怪学和民俗学等主题进行了陈述和讨论。
301分会场的主题是“文学”，发言者针对各自论文进行阐述，与会的同学积极参与讨论，针对彼此的论文发表疑问并提出自己的见解，论文主题包括《克林索尔最后的夏天》中的饮酒和醉意、亚里士多德《诗学》研究、布莱希特的中国革命观、狄更斯和纨绔精神、萨亚思作品中的“女扮男装”、许兰雪轩诗中的女性自我意识分析、金时习作品中的中和之美、《卡拉马佐夫兄弟》中的圣三一精神、《神曲》中的道德与神学寓意等。
401分会场的主题同样是“文学”，发言者分别针对几部著名作家的优秀作品进行了深度的解读，主题包括罗蒙索诺夫“文体三品说”、《悼念集》研究、《我们共同的朋友》中的中产阶级文化、但丁的伟大观、《狂人日记》中的疯癫叙事、王统照的早期创作等。报告结束后大家进行了热烈的讨论。
402分会场的主题也是“文学”，由6位来自不同语系的同学分别针对文学作品中的意向、人物形象分析和作品传播进行了发言。讨论主题包括果戈里作品中的宗教思想和神秘主义意蕴、浅谈加缪的《局外人》、巴赫金“时空体”的外延分层及学术价值重议、金庸武侠小说在越南的传播、布埃罗戏剧作品中的盲人形象分析、郑澈饮酒诗歌中的月意象的内涵与审美功能、从《纨绔少年》看冯维辛眼中的俄国“贵族解放”等。
分会场的讨论结束后，在主会场进行论坛总结及颁奖仪式，由吴杰伟教授为获奖同学颁发奖品和证书。吴杰伟教授表示，本届研究生学术论坛投稿水平很高，涵盖内容广泛，同时也指出同学们材料运用能力有待加强，并在讲话最后表示希望参加论坛的同学们能够继续努力，在今后取得更多、更好的学术成果。