2015年1月29日晚20时30分，正在对华进行国事访问的法国总理瓦尔斯阁下在法国驻华使馆一号厅为著名翻译家、文化学者、北京大学法语系主任、傅雷翻译奖评委会主席董强教授举行简洁、庄严的授勋仪式，授予其“荣誉军团骑士”勋章。北大副校长李岩松代表学校出席了授勋仪式。
 

瓦尔斯总理为董强佩戴勋章
 

     
      瓦尔斯总理在讲话中高度评价了董强教授多年来为增进法中两国了解，传播法中文化所作出的杰出贡献。他从董强17岁获得全国书法比赛大奖开始讲起，讲述他如何在深深热爱本国文化的前提下，被法语所吸引，直至远赴法国求学。在法期间，董强对法语的掌握与对法国文化的深度了解，为他赢得了法国文化界名人诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、世界文学大师米兰•昆德拉等人的欣赏与尊敬，为他后来进行法中文化交流和传播奠定了良好的基础。瓦尔斯赞扬了董强在获得教学和学术成就的同时，从事文学艺术创作和翻译工作。他创作的法语诗、书法艺术、翻译的两国经典著作，都达到了相当高的水平。“我代表法国总统，来表彰一位杰出的诗人，才华出众的书法家，优秀的中国文人，法国的朋友。”瓦尔斯说。
 

瓦尔斯总理将法国总统亲笔签字的授勋证书交给董强

     
      法国原总理、现任外交部长法比尤斯，原总理、参议院外交与国防事务委员会主席拉法兰一同出席授勋仪式，前所未有的出现了三任总理同台授勋的热烈场面。
      著名建筑师保罗•安德鲁，著名雕塑家、法兰西艺术学院院士卡尔多，著名导演让-雅克•阿诺，巴黎罗丹博物馆馆长谢维佑女士，法国电力公司执行副总裁马识路、艺术8艺术中心创始人佳玥女士、法新社中国分社社长帕特里克•莱斯科等法方嘉宾与法国驻华大使顾山阁下一道，见证了这一重要的时刻。中方嘉宾中有国画大师、北京大学中国画法研究院院长范曾夫妇，著名导演、演员姜文，中国美术馆馆长吴为山，著名金融家曾之杰，汪潮涌、李亦非夫妇，旅法艺术家范一夫，巴黎十三区副区长陈文雄，企业家庄武英，著名画家徐嬿婷女士等人。
 

授勋现场：三任法国总理（自左至右：拉法兰、法比尤斯、瓦尔斯）共同为董强授勋

     
      法国“荣誉军团骑士”勋章由拿破仑于1802年设立，是法国政府的最高荣誉。据悉，董强教授是迄今为止中国法语界获此殊荣的唯一人士。
      董强教授在法旅居十二年，师从世界文学大师米兰•昆德拉。2001年回到北京大学法语系任教，曾在中央电视台讲授法语，现任北京大学法语系主任，法国语言文学研究中心主任。近二十年来，他致力于中法文化传播，翻译《论语》《李白诗选》《西方美术大词典》《小说的艺术》等重要作品，著作、译著逾三十余部。2008年，他获得法国政府“教育骑士”荣誉勋章，从2009年起，他担任全国“傅雷翻译出版奖”评委会主席，每年奖励最优秀的法语文学与人文著作的中文译者，并设立“新人奖”，鼓励年轻人投入翻译事业。2013年，董强教授荣获法兰西学院大奖：“法语国家联盟金奖”。2014年，他还被评选为“中法建交50年50人”之一。
 

董强获“特许”发表感言

     
      根据法国惯例，在由总统与总理亲自授勋的情况下，受勋者没有回应讲话的环节。然而瓦尔斯总理特意邀请董强教授在他之后发言。董强表示，在中法建交50周年系列活动落下帷幕之际，法国总理专程前来中国，并为他授勋，具有重要的象征意义。法国总理此举，实为向中国所有学习法语、热爱法国文化、从事中法文化传播的人士表示敬意。“这不是一个人的荣誉。我能成为他们的代表，实为荣幸。我真心希望他们今晚一起分享我的这个荣誉。而且，这将激励我以更大的努力，为中法文化的传播、中法人民的相互理解作出贡献。”
      中央电视台新闻频道，新华社，光明网，凤凰网，国际广播电台环球资讯节目等重要媒体应邀出席仪式，并作了相应报道。（文/潘洪亮）
     
      摄影：潘洪亮
      编辑：安宁

      转自：北京大学新闻网，原文网址：http://pkunews.pku.edu.cn/xwzh/2015-02/27/content_287458.htm