学院新闻
俄语系代表队获第三届“外研社杯”北京高校俄语电影配音大赛第一、二名
2015-05-11
2015年4月26日，第三届“外研社杯”北京高校俄语电影配音大赛在北京外国语大学举行。这一比赛由北京外国语大学俄语学院主办，是其俄语文化节的重要组成部分。活动旨在通过新颖的形式培养大家对俄语学习的兴趣。参加大赛的有来自北京大学、北京外国语大学、北京师范大学、中央民族大学、北京第二外国语大学、对外经贸大学六所大学共九组选手。
北京大学外国语学院俄语系派出七位同学参赛，他们分为两组，其中一组是陈鹏、高延山、何安、王虹元、王梓同学，他们表演的《Здравствуйте, я ваша тетя!》以94.75分的成绩争得第一名，另一组陈玉婷、高延山、顾新亚、王梓同学表演的《Тот самый Мюхгаузен》获得93.54分，紧随其后，获得第二名。两组同学用流畅的对白，突出的创意，风趣的表演形式，细腻的角色演绎赢得了一致好评。
同学们取得如此优异的成绩可谓实至名归。参赛工作由俄语系外教叶连娜•马尔卡索娃负责各项具体工作的实施，包括选择电影、组织排练、纠音辅导、道具准备等，俄语系其他师生也对排练进度十分关注，给予极大支持。同学们自愿报名参加，并根据各自的声线特点分配角色，在赛前一个月便开始进行练习，利用课余时间反复观看所选片段并模仿人物对白，同时定期与外教老师见面排练，共同商议。师生注意所有细节，包括哭笑喜怒的气息掌握、鸣枪等物理音效都纳入考虑范畴，独到的创意使片段中亮点频出等等。可以说，这次获奖再次证明了俄语系近年来的俄语教学水平，俄语系同学的综合实力、他们勤学肯练的积极态度。
本次大赛中，其他各校同学也都带来了精彩的演出。影片选取题材多样，从经典苏联影片《两个人的车站》到我国当代影视剧《武林外传》，从励志进取的《青年冰球队》到充满张力的动画佳作《功夫熊猫》。他们的表演中有许多可借鉴之处，不仅创造了极佳的观赏效果与视听体验，也促使同学们进一步提升自身实力，力图在今后有针对性地查缺补漏，扬长避短，再创佳绩。文 / 陈鹏 王虹元