学院新闻
俄语系顾蕴璞教授获俄罗斯“莱蒙托夫”奖章
2014-05-08
北京大学俄罗斯语言文学系教授、中国作家协会会员、中国翻译协会会员顾蕴璞近日获得“莱蒙托夫”奖章。奖章授予仪式于2014年4月30日在北京俄罗斯文化中心隆重举行，由北京俄罗斯文化中心副主任阿列克谢•丘瓦耶夫主持，俄罗斯著名诗人、外交官弗拉基米尔•马萨洛夫为顾蕴璞教授颁发奖章和证书。
“莱蒙托夫”奖章由俄罗斯作家协会莫斯科市分会设立，颁发给对研究及推广莱蒙托夫文学遗产的、为丰富多民族文化、巩固俄罗斯国家作出贡献的人士。在纪念俄国伟大诗人米哈伊尔•尤里耶维奇•莱蒙托夫诞辰200周年前夕，莫斯科市组织俄罗斯作家协会特别派出作协秘书长、诗人马萨洛夫（Масалов В.И）将这枚奖章授予我国著名文学评论家、翻译家、莱蒙托夫研究专家顾蕴璞教授。
顾蕴璞教授于1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留校任教，他曾编著《莱蒙托夫全集》、《莱蒙托夫作品精粹》，译著《莱蒙托夫抒情诗选》、《莱蒙托夫诗选》、论著《莱蒙托夫》等。其中《莱蒙托夫全集》第2卷（抒情诗Ⅱ）获得1995年-1996年鲁迅文学奖。
4月30日，作家协会秘书长、诗人弗拉基米尔•马萨洛夫赞扬了顾蕴璞先生对俄罗斯文学的推广和译解所作出的杰出贡献，并将证书与奖章正式颁发给顾蕴璞教授。佩戴上莱蒙托夫奖章的顾教授显得精神矍铄，激动地用俄语致了答谢词。他说：“获得莱蒙托夫奖章是我最大的幸福，是北京大学俄罗斯语言文学系、中国作家协会、中国译协的荣誉。是中俄友谊的象征。”
“莱蒙托夫”奖章由俄罗斯作家协会莫斯科市分会设立，颁发给对研究及推广莱蒙托夫文学遗产的、为丰富多民族文化、巩固俄罗斯国家作出贡献的人士。在纪念俄国伟大诗人米哈伊尔•尤里耶维奇•莱蒙托夫诞辰200周年前夕，莫斯科市组织俄罗斯作家协会特别派出作协秘书长、诗人马萨洛夫（Масалов В.И）将这枚奖章授予我国著名文学评论家、翻译家、莱蒙托夫研究专家顾蕴璞教授。
顾蕴璞教授于1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留校任教，他曾编著《莱蒙托夫全集》、《莱蒙托夫作品精粹》，译著《莱蒙托夫抒情诗选》、《莱蒙托夫诗选》、论著《莱蒙托夫》等。其中《莱蒙托夫全集》第2卷（抒情诗Ⅱ）获得1995年-1996年鲁迅文学奖。
4月30日，作家协会秘书长、诗人弗拉基米尔•马萨洛夫赞扬了顾蕴璞先生对俄罗斯文学的推广和译解所作出的杰出贡献，并将证书与奖章正式颁发给顾蕴璞教授。佩戴上莱蒙托夫奖章的顾教授显得精神矍铄，激动地用俄语致了答谢词。他说：“获得莱蒙托夫奖章是我最大的幸福，是北京大学俄罗斯语言文学系、中国作家协会、中国译协的荣誉。是中俄友谊的象征。”
颁奖仪式结束后，举行了诗人弗拉基米尔•马萨洛夫的新书发布会，他为听众朗诵了涉及创作、生活、家乡、爱情等主题的数十首诗歌作品，为人们带来了一场文化盛宴。
文/金美玲