2026年10月23日下午，应北京大学外国语学院邀请，北京外国语大学教授姚小平来校，以“略谈《明末清初西洋汉语词典三种》”为题举办学术讲座。本次讲座系北京大学“语藏计划系列讲座”第七讲，由北京大学外国语学院、北京大学东方文学研究中心主办，外国语学院助理教授王渊主持，外国语学院长聘副教授高博、讲师方晏与谈。

讲座中，姚小平以《明末清初西洋汉语词典三种》为中心，详细解读了《葡汉词典》（1580年代）、《汉法词典》（1670）和《官话词汇》（1679）三部早期传教士汉语词典。姚小平教授指出，三部词典前后相距约一个世纪，其间虽经明清鼎革，传教士来华的脚步并未中断。一百年间，词典收词由日常生活扩展到哲学、伦理、教育等领域，体例也由《葡汉词典》的半成品逐步走向《官话词汇》条目丰足、释义齐全的成熟形态。传教士学汉语始终以官话为先，长居闽北的万济国在《官话词汇》中常为一字并注南北两种读音，由此可见当时官话已有南北之分。

姚小平教授与参加讲座的外院教师

关于著者与文本，《官话词汇》署名万济国，《汉法词典》出自耶稣会士之手，唯有《葡汉词典》著者难以确定。其最初的编写者或许是一位葡萄牙商人，稿本后来辗转落入罗明坚、利玛窦之手。三部词典中，《葡汉词典》为孤本手稿，《汉法词典》作为附录收入基歇尔《中国图说》的法译本，《官话词汇》则仅有抄本传世；后两部均不书汉字，或因当时欧洲尚无中文字模，或与道明会重视口语的主张有关。

在双语词典的编纂方法上，姚小平比较了欧汉与汉欧两种路径，梳理了义类、部首、音序三种编排方式。最后，姚小平介绍了待出版的专著《西洋汉语研究史》“词汇”篇的整体框架，其中部分内容与《明末清初西洋汉语词典三种》相关联。

与谈和讨论环节，王渊、高博、方晏及现场师生与姚小平围绕词典校勘、汉语词典编撰史、不同欧洲语言所编汉语词典的异同以及南北官话的地位等问题进行了充分的交流。

与会师生合影

本次讲座以三部早期西洋汉语词典为切入点，展现了明末清初中西语言接触与文化交流的历史图景，为与会师生了解西洋汉语研究史和汉外辞书史提供了新的视角。

图文：刘淼