2026年9月8日上午，由北京大学外国语学院西班牙语系主办的两场学术讲座——“高母羡与其著作《实录》：一座连接中国与西方的桥梁”和“十六世纪末在华及菲律宾西班牙传教士视域下的中国世界”——在理科教学楼315教室举行。讲座由墨西哥学院（Colegio de México）亚非研究中心主任陆昊安（José Antonio Cervera Jiménez）教授主讲。北京大学外国语学院西班牙语系长聘副教授高博主持讲座，西班牙语系师生参加。

第一场讲座围绕西班牙多明我会士高母羡（Juan Cobo）及其中文著作《辨正教真传实录》（Registro auténtico de la discusión de la propagación de la fe verdadera）（以下简称《实录》）展开。陆昊安首先从16世纪西班牙进入菲律宾以及马尼拉逐渐成为跨太平洋交通与中西接触重要枢纽的历史背景出发，梳理了高母羡1588年抵达菲律宾后学习中文、进入马尼拉华人社群并开展翻译与著述活动的过程。高母羡留下的重要著作包括西班牙语译本《明心宝鉴》（Beng Sim Po Cam）和中文著作《实录》。陆昊安还分析了《实录》所体现的跨文化知识转译机制。该书广泛吸收了当时欧洲的宇宙论、自然科学和博物学知识，并借助月食阴影等自然现象论证地球为球形。与此同时，高母羡尝试借用“无极”“太极”和“理”等中国哲学概念来阐释天主教教义，呈现了早期传教士在不同知识体系之间进行概念选择、意义重构与文化调适的过程。

第二场讲座将研究视域扩展至16世纪末活跃于中国及菲律宾的西班牙传教士群体，聚焦早期西班牙语涉华手稿。陆昊安聚焦高母羡、多明戈·德·萨拉萨尔（Domingo de Salazar）、奥古斯丁会士马丁·德·拉达（Martín de Rada）以及胡安·冈萨雷斯·德·门多萨（Juan González de Mendoza）等人与中国相关的活动及其留下的文献，并结合书信、报告等早期手稿，对其中有关中国的记述进行了详细释读。

两场讲座以16世纪西班牙传教士留下的书信和著述等文献为中心，并将其置于早期中西知识互动的历史脉络中，探讨异质语言和文化背景下知识的转译和传播。此次系列讲座的成功举办，是2026年8月北京大学党委副书记、副校长宁琦教授率团访问墨西哥学院后，两校持续推进交流合作的一项成果。讲座进一步深化了两校之间的学术交流，也为双方未来合作积累了经验。

文/图：西班牙语系 马舜