2026年11月2日至5日，应北京大学泰国研究所和北京大学诗琳通科技文化交流中心邀请，泰国著名翻译家和汉学专家吴琼教授（Kanokporn Numtong）在外国语学院新楼B134会议室进行了三场泰汉翻译主题的系列学术讲座。本次系列讲座由北京大学泰语学科建设项目支持，也是“北京大学诗琳通泰学研究讲席系列讲座”的一部分。

11月2日上午，首场讲座“经典互译与AI时代泰汉笔译教学路径探索”由东南亚系副教授熊燃主持，北京外国语大学亚洲学院白湻教授、谢玉冰教授担任与谈人。吴琼教授分享了大量在泰汉笔译方面的实战经验，尤其是进行学术型翻译课题“中国史籍中关于兰纳的记载”中所遇到的问题与对策，提出“经典为本、AI为用、受众为先”的教学路径，指出人类译者在文本校勘、文化历史考据及历法转换等深度语意掌控环节的不可替代性。在与谈环节，白湻教授和谢玉冰教授分别分享了泰汉佛教经典翻译和《中国文化知识辞典》泰译方面的经验和思考。

11月4日上午，第二场讲座“中泰翻译人才在泰国就业前景”由熊燃副教授主持。吴琼教授结合泰国高等教育现状与语言服务市场需求，从行业需求动态变化、笔译与口译对人才要求上的差异、学生“语言+专业”复合能力提升策略和翻译从业人员发展空间四个方面分析中泰翻译人才在泰国的就业前景。在自由交流环节，针对与会师生提出的“中国官方话语的泰译”“泰国高校对AI使用的态度”等问题，吴琼教授逐一作了解答。

11月5日下午，第三场讲座“中国古代小说在泰国的翻译与传播”由东南亚系金勇长聘副教授主持。吴琼教授梳理了中国古代小说在泰国译介与传播的历史脉络，呈现出“集体合译”“本土化改写”“闽南方言译音”等特征。以“三国”为核心的古代演义小说通过新版重译、衍生改写及现代大众传媒，至今在泰国图书市场与读者群体中仍保持较高受欢迎度和文化生命力，是中国文学泰译中最具根基与影响力的文化符号之一。

本次系列讲座聚焦泰汉笔译教学、翻译人才职业发展和中国文学在泰传播等议题，将理论探讨、教学实践与行业观照相结合，拓宽了泰语专业师生的学术视野，为翻译方向课程建设与人才培养提供了有益借鉴。泰语专业将继续依托北京大学泰语学科建设项目和诗琳通泰学研究讲席等平台，开展翻译教学与学术交流活动，助力中泰文化交流人才的培养。

文/图： 熊燃