在职教师
段映虹
基本信息
- 姓名：段映虹
- 职称：教授
- 导师类别：博士研究生导师
- 电子邮箱：duanyh@pku.edu.cn
教育背景
1987-1991，北京大学西语系学士
1991-1994，北京大学西语系硕士
1994-1998，北京大学西语系博士（1994－1996年先后就读于法国巴黎第二大学和巴黎第四大学）。
任职简历
1998-2007年，深圳大学文学院讲师，副教授；
2007年至今，北京大学外国语学院副教授，教授。
研究领域和方向
研究领域：法国文学；
研究方向：1. 法国当代作家尤瑟纳尔研究；2. 十七世纪法国文学。
代表性成果
一、主要论文和学术随笔：
1.《美文之译——从<静夜思>两个法译本看诗歌译介》，《中国比较文学》1993年第2期
2.《试论<情感教育>的叙述手段》，《国外文学》1997年第1期
3.《作为文学批评家的托多罗夫——从结构主义到对话批评》，《外国文学评论》1997年第4期
4.《托多罗夫的文化人类学研究》，《国外文学》2000年第1期
5.《尤瑟纳尔的“事物的秩序”》，《外国文学评论》2010年第4期
6.《<蒙庞西埃王妃>：从小说到电影》，《书城》2013年第12期
7. « La rencontre entre Yourcenar et la Chine », in Miroirs croisés, Chine-France (XVIIe-XXIe siècles), éds. Béatrice Didier et Meng Hua, Paris, Honoré Champion, 2014.
8.《“全世界是一个舞台”》，《国外文学》2016年第4期
9.《试析<还给恺撒>的美学风格和象征意义》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）2017年第1期
10.《<苦炼>：炼金术士的一生》，《读书》2018年第2期
11. « Métaphore : une conception poétique sur l’homme et le monde qui l’entoure », in Logos et analogia. La pensée analogique entre Orient et Occident, éds. Thierry LUCAS et Ivan GROS, Academia-L’Harmattan, Louvain-la-Neuve, 2018.
12. « “L’île aux trois rivières” d’Albert Camus et “la ville debout” de Jean Cocteau », Présence d’Albert Camus, revue publiée par la Société des Études Camusiennes, no. 13, 2021.
13. « Les Nouvelles orientales : à mi-chemin d’une quête spirituelle et artistique », Bulletin de la SIEY, no. 43, 2022.
二、译著：
1.《玛格丽特·尤瑟纳尔——创作人生》，（法）若斯亚娜·萨维诺著，花城出版社，2004年。
2.《中国人自画像》，（清）陈季同著，广西师范大学出版社，2006年。
3.《巴黎印象记》，（清）陈季同著，广西师范大学出版社，2006年。
4.《论埃及神学与哲学——伊希斯与俄赛里斯》,（古希腊）普鲁塔克著，华夏出版社，2009年。
5.《文艺杂谈》[修订再版]，（法）保罗·瓦莱里著，三联书店，2017年。
6.《东方故事集》，（法）玛格丽特·尤瑟纳尔著，上海三联书店，2021年。
7.《苦炼》[修订再版]，（法）玛格丽特·尤瑟纳尔著，上海三联书店，2021年。
8.《像水一样流》（合译），（法）玛格丽特·尤瑟纳尔著，人民文学出版社，即出。
学术团体和社会兼职
北京大学法国文化研究中心（Centre Etiemble）主任
国际尤瑟纳尔研究会（SIEY）理事会成员
讲授课程
本科生课程：法语笔译，法语精读
研究生课程：法语阅读与写作
国际学术交流活动
1999年10月，南京大学，“20世纪法国作家与中国”国际学术研讨会，宣读论文« Un peintre chinois dans l’univers yourcenarien »；
2013年10-12月，应加拿大蒙特利尔大学东亚研究中心（CETASE）邀请，讲授法汉互译课程；
2016年10月，比利时鲁汶天主教大学，“Logos et analogia, la pensée analogique entre Orient et Occident”国际研讨会发言：“Métaphore : une conception poétique sur l’homme et le monde qui l’entoure”；
2018年10月，比利时鲁汶天主教大学，“Connaissons-nous la Chine ? Un demi-siècle de découvertes”国际研讨会发言：“Etiemble : une érudition de bonne trempe”；
2019年12月，暨南大学，“阿尔贝·加缪与20世纪”国际学术研讨会发言：《加缪与科克多的美国印象》。