师资队伍
范盼
基本信息
- 姓名：范盼
- 职称：博士后
- 电子邮箱：pfan@pku.edu.cn
个人简介
范盼，1990年生人。2017-2025年就读于巴黎三大-新索邦大学，并先后获得“现当代文学”硕士与“法语文学与文明”博士学位。
教育背景
2009年 9月- 2013年7月，安庆师范大学法语系学士
2017年 9月- 2019年9月，巴黎新索邦大学“法语与拉丁语”系硕士
2019年11月- 2025年7月，新索邦大学“法语文学与比较文学”系博士
任职简历
2019-2020：在中国驻法国大使馆（本部）实习
2024-2025：在巴黎三大任教（外聘中文教师）
2026年-：北京大学外国语学院博士后、讲师
研究领域和方向
法国古今小说、翻译学
获奖情况
2024年：巴黎三大博士院“国际学术交流资助”
2020年：中国国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目”（博士全额奖学金）
2020年：入围第十四届傅雷翻译与出版奖
2020、2018年：入围韩素音国际翻译大赛
代表性成果
译著（法译汉）
1、《滑稽小说》，[法]保罗·斯卡龙，南京大学出版社，2022年
2、《人民妇女的生、老与死亡》，[法]迪迪埃·埃里蓬，后浪出版社，待出
3、《日落之地》，[法]朱利安·格拉克，华东师范大学出版社，待出
4、《关于世界多重性的对话》，[法]丰特奈尔，商务印书馆，待出
文章
1、« Le Garçon et l’Aveugle, avec ou sans obscénités ? – Problèmes de plaisir du texte dans la littérature française médiévale en traduction chinoise », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Paris, Classiques Garnier, 2026, n° 52.
2、« Un chef-d’œuvre mal connu ? Madame de Lafayette en Chine », in The Papers on French Seventeenth Century Literature, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2026, n° 105.
3、《美人足》（译文），《世界文学》2026年第4期。
4、《镜子里，映着“我”的自卑与自恋——罗兰·托坡尔笔下的身体空间与内心世界》（评论），《世界文学》2026年第4期。
5、《⟨滑稽小说⟩：戏仿崇高，嘲讽一切》，《书城》, 2022年第8期。
6、« Le Burlesque » (entrée de dictionnaire), in Michel Espagne & Yingying Xiao (eds.), Dictionnaire européo-asiatique des concepts critiques.
主要科研项目
1、2019年主持中国翻译协会等单位主办的“傅雷青年翻译人才发展计划项目”1项（已结项）
2、参与华东师范大学金雯教授主持的国社科重大项目-子项目《东方故事集》的译介，负责“Comte Craylus: Seven Sleepeers of Ephesus”一章。
讲授课程
法语笔译（本科）
国际学术交流活动
国际学术会议
1、2026年5月22日：受邀在巴黎高师与德国莱布尼茨大学合办的“Transferts culturels” 研讨班发言，题目为« Métamporphoses statutaires d’un romancier français de l’Ancien Régime. Le Roman comique de Paul Scarron devant son auteur, ses modèles et sa traductrice chinoise. »
2、2024年11月28-29日：在德国奥斯纳布吕克大学举办的国际研讨会上发言，发言题目为« Traduite sans être étudiée ? Madame de Lafayette en Chine. »
3、2024年5月：在法国鲁昂大学发言，题目为« Testaments croisés. Une approche comparative du Testament de Monsievr Scaron. Son épitaphe et son portrait en vers bvrlesque (1660) et des poèmes chinois d’avant la mort (jueming shi绝命诗) »
4、2023年5月：在巴黎三大博士院发言，题目为« Les traductions-adaptations de l’âge classique comme objet de traduction contemporaine. Le cas des quatre nouvelles espagnoles du Roman comique de Paul Scarron (1610-1660) et de leur version chinoise. »
5、2023年3月：在巴黎三大发言，题目为« Facétie ou comédie ? — La polysémie de l'adjectif “comique” au XVIIe siècle et ses équivalents chinois »
6、2022年6月：在巴黎四大“十六世纪研究室”举办的国际研讨会发言，题目为« Le plaisir du Roman comique est-il le même en traduction chinoise ? »