外语学院-主页

基本信息

姓名：王元博
职称：博士后
电子邮箱：yuanbo.wang@pku.edu.cn

教育背景

2014年9月-2018年6月，南开大学法语系学士

2018年9月-2021年7月，北京大学法语系硕士

2021年9月-2026年6月，瑞士洛桑大学人文学院法语系博士

2021年9月-2026年6月，法国巴黎高等师范学院-巴黎文理研究大学，现代文稿研究所，博士

任职简历

2026年7月- 北京大学外国语学院博雅博士后、讲师

研究领域和方向

中古法语文学（中世纪晚期-文艺复兴）；文学翻译

获奖情况

2025年9月-2026年2月：瑞士沃州学术协会，博士生奖学金

2021年9月-2025年8月：中国国家留学基金委，国家建设高水平大学公派研究生项目

2015年9月-2017年9月：国家奖学金

代表性成果

论文：

1. Décentrer la médiation : lire Christine de Pizan en Chine au prisme d’une épistémologie de la distance. Alea - Estudos Neolatinos 28/3 (2026), Special Issue: Descolonização do saber: a China e as literaturas neolatinas em diálogo. 待刊 (A&HCI)

2. « Christine de Pizan en Chine : voyage des textes et filtrage culturel », Le Moyen Français n°96/97. 待刊 (MLA International Bibliography, ERIH PLUS, ANVUR Area 10-A)

3. “中古法语抒情诗的多重主体——试析奥尔良公爵查理一世作品中的‘心’”，《中世纪与文艺复兴研究》（第十三辑），浙江大学出版社，第157-176页，2025年11月

4. « Perdre et regagner les autres : allégorie et vie chez Christine de Pizan et Charles d’Orléans », in Écrire l’Autre : en Chine et en France, sous la direction de Zhong Muchen, Lyu Xiaoxuan, Wang Yuanbo et Wang Zhenhong, Tusson, Du Lérot, 2025, p. 85-106.

译著：

1.《阿列克西，慈悲的一击》(Alexis [suivi de] Le Coup de grâce) [法]玛格丽特·尤瑟纳尔著，与段映虹教授合译，上海三联书店，待出

2.《残酷故事集》（Contes cruels）[法]奥古斯特·维利耶·德-利尔·亚当著，深圳出版社，2026年

3.《女士之城》（Le Livre de la Cité des dames）[法]克里斯蒂娜·德·皮桑著，商务印书馆，2025年

4.《论孤独》(De la solitude/On solitude) [法]米歇尔·德·蒙田著，“伟大的思想”第二辑，商务印书馆，2023年

学术团体和社会兼职

2024年12月- ：瑞士沃州学术协会（Société Académique Vaudoise, SAV），会员

2022年9月- ：国际宫廷文学学会，法国、中国分会（Société Internationale de Littérature Courtoise, SILC – Branche française-chinoise），会员

2019年9月-2020年7月：法国巴黎青年中世纪学者协会（Questes），会员

国际学术交流活动

2024年6月19-22日：瑞士，洛桑大学、日内瓦大学，XIe congrès mondial Christine de Pizan, Ranger / déranger – Order and disorder

- 召集人、组委会成员

- 发言内容：Lectures alternatives de Christine de Pizan en Chine : une étude de cas

2023年7月24-28日：加拿大，英属哥伦比亚大学，XVIIe congrès triennal de la Société Internationale de Littérature Courtoise, Redéfinir la courtoisie

- 发言内容：Quelle Cité pour quelles Dames ? Approche du problème de traduction chinoise des titres d’œuvres de Christine de Pizan

2023年6月1-2日：法国，巴黎高等师范学院；中国，上海复旦大学，Colloque annuel de Translitterae-ICSCC, Écrire l’Autre : en Chine et en France